Şunu aradınız:: газогидратов (Rusça - İngilizce)

Рассмотрен потенциал нового вида углеводородного сырья – газогидратов.
the potential of a new kind of hydrocarbon raw materials-gas-hydrate is considered.

В обнаженной залежи газогидратов в Мексиканском заливе обнаружены также многощетинковые черви158.
polychaete worms have also been found in exposed gas hydrate in the gulf of mexico.158

Разложение газогидратов в толще мёрзлых пород под действием теплового потока вполне возможно.
occurrence of gas hydrate dissociation processes within the permafrost interval under the influence of heat flow is very likely.

Давление в газовых включениях пронизывающих шток соответствует давлению, развиваемому в зоне диссоциации газогидратов.
pressure of gas inclusions persistent across the entire intrusion corresponds to the pressure at the gas hydrate dissociation zone.

В этом случае начинается диссоциация газогидратов с выделением большого объёма газа и запускаются рассмотренные выше процессы.
this will trigger dissociation of gas hydrates with release of large volume of gas and commencement of the multiple processes described above.

Приведённые данные позволяют оценивать давления, возникающие при диссоциации газогидратов разного состава в случае нарушения равновесных условий.
in case of disturbance of equilibrium, this input data can be used to estimate pressures during dissociation of gas hydrates of various composition.

У Японии есть свои запасы газогидратов, но они расположены очень глубоко в море, поэтому добыча их слишком затратна.
japan has its own reserves of gas hydrate, but they are located deep in the sea, that is why the production is too expensive.

Возникновение давления в газосодержащей области (промерзание таликов, разложение газогидратов, напор глубинных газов).
pressure build up in gas saturated zone (freezing of taliks, dissociation of gas hydrates, pressurizing due to deep gas migration).

Даже при незначительном повышении температуры в толщах гидратосодержащих многолетнемёрзлых пород может начаться разложение газогидратов, возникновение естественных взрывных процессов и выделением парниковых газов.
it was noted that even relatively insignificant temperature increase in permafrost rocks containing gas hydrates may result in dissociation of gas hydrates, natural explosions and emission of greenhouse gas into the atmosphere.

В результате в толще многолетнемёрзлых пород образуется цилиндрическая полость глубиной около 50 м. В нижней часть полости располагается зона каверн и гротов, соответствующая зоне диссоциации газогидратов.
these processes result in development of a cylinder shape hollow in the permafrost zone (depth of the cavity = c.a. 50 m). the lower zone of the hollow contains cavities and caverns corresponding to gas hydrate dissociation.

ii стадия Зона растепления в многолетнемёрзлых породах достигает слоя газогидратов, залегающий на глубине свыше 60 м (поровое давление около 0,7 МПа).
stage ii - thawing zone within the permafrost interval extends and over the gas hydrate zone at the depth in excess of 60 m (pore pressure is c.a. 0.7 mpa).

Кстати, в связи с этим мне вспомнилась поездка премьер-министра Владимира Путина на озеро Байкал, когда ему доложили, что возможно в этом озере имеются значительные запасы природных газогидратов.
by the way, in relation to the issue, i have just remembered the visit of prime minister mr. putin to lake baikal, when he was informed that there is a possibility of sufficient reserve location of natural gas hydrate in the lake. we are ready to share our technologies if any such possibility.

Быстро развивается освоение и использование фотоэлектричества гидроэнергетики, ветроэнергетики, газогидратов и других экологически чистых энергоресурсов», - пояснил генеральный директор компании xining moonlight pv technology Хао Ионг.
the fast development is seen in development and use of photoelectricity from hydro energy, wind energy, gas hydrates and other ecologically friendly resources of energy”, general director of the company xining moonlight pv technology hao yong said.

82. отмечает потенциал газогидратов как одного из заслуживающих освоения энергоисточников, а также возможные сопутствующие риски, в том числе связанные с изменением климата, и рекомендует государствам, а в уместных случаях -- Органу и международным научным кругам и впредь сотрудничать в углублении понимания проблем и в исследовании возможности, методики, безопасности и экологических последствий добычи газогидратов с морского дна, их встречаемости и использования;
82. notes the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the possible associated risks, including those in the context of climate change, and encourages states and, if appropriate, the authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology, safety and environmental impacts of the extraction of gas hydrates from the seabed, their distribution and their use;