Şunu aradınız:: диверсифицировала (Rusça - İngilizce)

94. В течение отчетного периода Консультативная секция диверсифицировала свои услуги.
94. during the reporting period, the registry advisory section for legal and policy matters diversified its advisory services.

Впоследствии компания в целях снижения рисков диверсифицировала свою партнерскую и товарную базу.
the company later diversified its portfolio of partners and products to reduce risks.

20. Куба также успешно диверсифицировала свои мероприятия по миссии ТСРС в Латинской Америке и Карибском бассейне.
20. cuba also succeeded in diversifying its tcdc cooperation activities within the region.

Республика Корея диверсифицировала свою экономическую базу, повысила технологический потенциал и обеспечила международную конкурентоспособность своей промышленности.
the republic of korea diversified its economic base, improved technological capabilities and attained international industrial competitiveness.

19. При поддержке соответствующих провинциальных комитетов КМООНА iii диверсифицировала и активизировала свою деятельность в области поощрения прав человека.
unavem iii has diversified and stepped up its human rights promotion activities with the cooperation of the respective provincial committees.

Отметив быстро формирующийся новый международный контекст развития, ряд стран подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН диверсифицировала свою ресурсную базу.
pointing to the rapidly emerging new international development landscape, a number of countries stressed the need for undp to diversify its financing base.

Д-р Шарма сообщил участникам, что группа диверсифицировала свою деятельность, занявшись и другими видами залежей морских полезных ископаемых.
dr. sharma informed participants that the group had also diversified its activities into other marine mineral deposits.

33. В рассматриваемый период времени Республика Корея диверсифицировала и укрепила свои отношения с государствами -- членами САДК путем предоставления финансовой, материальной и технической помощи.
33. during the period under review, the republic of korea has diversified and strengthened its relations with the sadc member states through the provision of financial, material and technical assistance.

Хотя Беларусь диверсифицировала свои производственные мощности, она стремится создавать инновационные предприятия, отвеча-ющие требованиям мировых рынков инновацион-ных технологий.
although belarus had diversified its industrial capacities, it aspired to the establishment of innovative industries that met the demands of global innovative technologies markets.

ПРООН диверсифицировала инвестиции по географическому признаку, и по состоянию на 31 декабря 2011 года 36 процентов активов было размещено в высоко котирующихся наднациональных финансовых учреждениях, в то время как по состоянию на 31 декабря 2009 года это показатель составлял 21 процент.
undp diversified investments geographically, and as at 31 december 2011, 36 per cent of assets were invested with highly rated supranational financial institutions, compared to 21 per cent as at 31 december 2009.

В целях облегчения непосредственного доступа к материалам в интерактивном режиме Библиотека диверсифицировала свои учебные программы, рассчитанные на сотрудников постоянных представительств, Секретариата и неправительственных организаций, путем включения в них базовых и продвинутых курсов по вопросам документации и поиску информации в Интернете.
to facilitate direct access to the materials available on-line, the library has diversified its training programmes for permanent mission, secretariat and non-governmental organizations' staff to include basic and advanced-level classes in documentation and retrieval of information from the internet.

В качестве альтернативы, некоторые неудачные примеры диверсификации были обусловлены попытками «имитации» другой железной дороги, которая успешно диверсифицировала свою коммерческую деятельность, но в других рыночных условиях.
instead, some unsuccessful examples of diversification have resulted from a ‘copy-cat’ response to another railway that has successfully diversified but in a different market environment. the reasons for other diversifications have been superseded by changes in market demands and endure only through inertia.

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам
many countries have spent decades diversifying their wealth away from dollars, for both financial and geopolitical reason