Şunu aradınız:: кому только ни принадлежал (Rusça - İngilizce)

Чем я только ни занимался!
than i only was engaged!

О чем только ни мечтали мы тогда!
what great hopes we cherished at the time!

Вот только ни к чему было предаваться пессимизму
however, there was no reason to be pessimistic

Что только ни пережили вместе Мария и Иосиф
mary and joseph had been through so much together

Вот только ни первые, ни вторые на Земле не встречаются
if it did, your best best would have been prehistoric dinosaur

Где мы только ни побывали, с кем мы только ни встречались!
these testimonials reflect the opinions of our users.

Его купил капитан судна , и поэтому где он только ни побывал
purchased by a ship’s captain , he traveled widely

Где я только ни была : ходила к иезуитам , пятидесятникам и гностикам
later , i attended lectures by jesuits , pentecostals , and gnostic

и (вкусных) плодов, каких (только) ни пожелают.
and (they shall have) fruits,- all they desire.

Чего только ни сделаешь из любви к детям? Лишь бы детям было хорошо.
» ?????? ????????: ??? ??????? ? ????????? ? 2006-? ???? ???????? ????? $100 ???.? (5)

Чего только ни делали наши родители , чтобы образумить нас , но мы стояли на своем
our parents did everything they could to try to help us , but we rejected their effort

Как я только ни старалась вызвать сына на откровенный разговор о случившемся - все было напрасно
i have tried to do everything possible to get my son to talk to me about the family breakup , but nothing has worked

Но только ни одна из двух противоборствующих сил — ПКРМ и ДЕГ — не поторопилась принять предложение.
but none of the two rival forces — pcrm and ugm — has hurried up to give green light.

Вы сами определяете, кому разрешить редактировать файл, а кому– только просматривать его или оставлять комментарии.
you control who gets permission to edit, view or just add comments. easy-to-design slides

В то же время, Франциск начал ряд инициатив, целью которых является угодить всем, кому только возможно.
at the same time, francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone.

Чего я только ни пробовал, чтобы проникнуть в Германию, " - говорит он за чашкой кофе
i tried everything to reach germany, ” he says over coffee

и к какой бы расе ни принадлежали,
and of every race,

И вдруг в газетах Багдада появилось стихотворение, в котором меня с чем только ни сравнивали, но главное - меня назвали непревзойдённой змеёй.
and so all of a sudden, a poem appeared in the papers in baghdad comparing me to many things, but among them an "unparalleled serpent."

БЕРЛИН. Это лето связано с чрезвычайными погодными ситуациями в России, Пакистане, Китае, Европе, Арктике – что только ни припомнить.
berlin – this summer has been one of weather-related extremes in russia, pakistan, china, europe, the arctic – you name it.

СКОЛЬКО бы лет человеку ни было и к какой бы культуре он ни принадлежал , - говорится в одном труде , - его волосы могут многое о нем рассказать
in every age and culture , ” notes one reference work , “ hair expresses some part of the person beneath it