Şunu aradınız:: лежащие (Rusça - İngilizce)

Причины , лежащие у истоков
factors responsible

Итак, это внутренние накрест лежащие углы
this x and then that x are alternate interior

И, наклонившись, увидел лежащие пелены;
and he looked in and saw the linen cloths lying;

ii. ПРИЧИНЫ, ЛЕЖАЩИЕ В ОСНОВЕ СОБЫТИЙ
ii. underlying causes of the events of

e) Базовые принципы, лежащие в основе
(e) basic principles underlying the notion of

e) факты, лежащие в основе утверждения.
(e) the facts of the claim.

Основные принципы, лежащие в основе Закона:
basic principles upon which the law is based:

iv. Принципы, лежащие в основе механизма обзора
iv. principles underpinning the review mechanism

d) Важнейшие посылки, лежащие в основе отчетности
the main assumption on which the reports are based

Необходимо установить причины, лежащие в основе конфликтов.
the objective should be to recognize the root causes of the conflicts.

Лежащие в основе этой формулы причины хорошо известны.
the reasons for this formula are well known.

b. Принципы, лежащие в основе национальных планов действий
b. underlying principles of the substance of national action plans

Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях
it's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition

Карты руки игрока, лежащие перед другими игроками лицом вниз.
the down cards in a player's hand.

Перевозка имущества, принад-лежащего контингентам
transport of contingent-owned equipment