Şunu aradınız:: новорожденности (Rusça - İngilizce)

507. За отчетный период повысилась достоверность регистрации смерти детей, особенно в период новорожденности и раннего возраста.
the reliability of the registration of child deaths improved during the reporting period, especially with regard to deaths immediately after birth and at an early age.

В этот же период в связи с принятыми мерами повысилась достоверность регистрации смерти детей, особенно в периоде новорожденности и младенческого возраста.
in connection with the measures adopted during the same period the reliability of the recording of infant death increased, especially in the newborn and infant periods.

Ежегодно около 40% детей рождаются больными или заболевают в период новорожденности, более чем в 2 раза за последние 7 лет возросла распространенность синдрома респираторных расстройств.
every year 40 per cent of children are born ill or become ill in the neonatal period, and the incidence of respiratory disorders has more than doubled over the past seven years.

Такого снижения можно добиться при сочетании приема АРВ лекарственных средств во время беременности, родов, а у детей в период новорожденности, замене естественного вскармливания на искусственное и проведении родоразрешения путем кесарева сечения.
those results may be obtained if an antiretroviral regimen is adopted during pregnancy and childbirth and newborns are fed milk formula instead of breast milk and delivered by caesarean section.

В национальной программе развития важное место отведено деятельности по улучшению здоровья матери и ребенка за счет осуществления программ, направленных на повышение эффективности и расширение медицинских услуг, планирование семьи, вакцинацию и оказание неотложной базовой акушерской помощи в период новорожденности на широкой основе.
the national development programme attaches great importance to improving maternal and child health through programmes to increase the efficiency and growth of health services, family planning, immunization coverage and expanded emergency neonatal obstetrical care.

221. В структуре детской смертности на первом месте патологии периода новорожденности (60%), далее - пневмония (14%), желудочные инфекции (3%), острые респираторные заболевания (3%), заболевания нервной системы (2%), несчастные случаи, сепсис (по 1%) и т.д.
221. neonate pathologies occupy first place in the pattern of child mortality (60 per cent). they are followed by pneumonia (14 per cent), gastric infections (3 per cent), acute respiratory diseases (3 per cent), diseases of the nervous system (2 per cent), accidents, sepsis (1 per cent each), etc.