Şunu aradınız:: обосновавшиеся (Rusça - İngilizce)

Обосновавшиеся иммигранты
established immigrants

По мнению ряда экспертов, от этих субсидий часто выигрывают прочно обосновавшиеся на рынке компании.
several experts said that well-established companies often benefited from these subsidies.

Обосновавшиеся на территории Азербайджана различные группы здесь не чувствовали себя чужаками, строили родственные отношения.
various groups that put down roots in the territory of azerbaijan did not feel that they were outsiders and made themselves at home.

Это королевство было непрочным , поскольку вскоре феодалы , обосновавшиеся на Востоке , начали враждовать между собой
this institution had a precarious existence because of rivalry that soon erupted between the feudal lords who had established themselves in the east

6. Все христиане Йемена - иностранцы, обосновавшиеся в стране в связи со своей профессиональной деятельностью.
6. all of the christians in yemen are foreigners residing there for reasons attributable to their professional activity.

Дополнительные средства в обновление оборудования и интерьера баров также инвестировали обосновавшиеся в арене операторы, предоставляющие услуги общепита.
additional assets were also invested into updating the equipment and interior of bars by food service operators in the arena.

В первую очередь от этой политики страдают курды и туркмены, обосновавшиеся в этих районах после 50-х годов.
kurds and turkomans who settled in these places after the 1950s are the principal victims of this policy.

Прочно обосновавшиеся сексуальное насилие и групповые изнасилования были частью повседневной жизни, кастрация и оскопление стали результатом жестокости, постоянно имевшей место
stated in concrete terms, sexual predation and gang rape were part and parcel of everyday life, castration and dismemberment being the hardly unusual end products of the kind of gruesome abuse that went on constantly

Но племена , обосновавшиеся к западу от Иордана , не стали действовать поспешно , а послали делегацию , чтобы обсудить проблему со своими братьями
rather than acting hastily , however , the tribes west of the jordan sent delegates to discuss the problem with their brother

Лица, покинувшие свою страну и обосновавшиеся в Исламской Республике Иран в качестве беженцев, не подвергаются какой-либо дискриминации на религиозной почве.
there was no discrimination on religious grounds against those who had fled their country to settle as refugees in the islamic republic of iran.

44. Коренные жители, обосновавшиеся в крупных городах, живут нередко в условиях крайней нищеты и занимают самое низкое, уязвимое и ненадежное положение.
44. the indigenous persons in the large cities live in a state of poverty, and frequently extreme poverty, and perform the most menial, vulnerable and precarious jobs.

Ансары, прибывшие и обосновавшиеся в Медине, искренне уверовали до того, как мухаджиры прибыли в неё, любят тех из мусульман, которые переселились из Мекки к ним.
and [also for] those who were settled in al-madinah and [adopted] the faith before them.

В то же время количество рабочих мест среди уже обосновавшиеся в стране иммигрантов (время проживания в Канаде более пяти лет) в период с октября 2008 года по октябрь 2009 год выросло.
however, established immigrants (more than five years in canada) gained jobs between october 2008 and october 2009.

Народные представители заявили, что, по имеющейся у них информации, многие эмигранты, покинувшие Бутан и обосновавшиеся в лагерях Джхапа в Непале, перешли в христианство за 500 рупий и обещание предоставить новые субсидии.
the people's representatives said that they had heard that many emigrants who had left bhutan and gone to the camps in jhapa, nepal were being converted to christianity with incentives of rs.500/- and assurances of further rewards.

Термин "обосновавшиеся мигранты " применяется к представителям этнических меньшинств, прибывшим для проживания в Нидерландах до вступления в силу Закона об интеграции иммигрантов (ЗИИ).
the term "established migrants " refers to members of ethnic minorities who came to live in the netherlands before the newcomers integration act (win) came into force.

14. В отношении того, к каким группам населения в Финляндии применяется Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств, г-н Аарнио уточняет, что в Финляндии национальными меньшинствами считаются говорящие на шведском языке жители, народ саами, рома, евреи, татары и русские, обосновавшиеся впервые в Финляндии еще в xviii веке.
14. concerning the question of which groups in finland were covered by the council of europe framework convention for the protection of national minorities, he said that finland regarded national minorities as being the swedish—speaking population, the sami people, the roma, the jews, the tatars and the russian population which first settled in finland in the eighteenth century.