Şunu aradınız:: отпускается (Rusça - İngilizce)

Мука отпускается:
the flour is produced and shipped as follows:

отпускается без рецепта
otc

Отпускается без рецепта.
available without prescription.

Затем акселератор отпускается.
the accelerator control shall then be released.

Препарат отпускается без рецепта врача.
the drug is available without prescription.

Это лекарство отпускается только по рецепту
this medication is only available through prescription

Затем акселератор максимально быстро отпускается.
the accelerator shall then be released as rapidly as possible.

23. На содержание Бюро государственных защитников отпускается явно недостаточно средств.
23. the public defenders office is grossly under-resourced.

Соглашение об упрощении выдачи виз: «Пиво отпускается только членам профсоюза?!»
visa facilitation agreement: “beer for members of trade unions only?!”

Торможение производится при контрольном давлении 650 кПа на соединительной головке, а затем педаль тормоза отпускается.
the brakes shall be applied with a control pressure of 650 kpa at the coupling head and then released.

Торможение осуществляется при контрольном давлении 650 кПа на соединительных головках, а затем педаль тормоза полностью отпускается.
the brakes shall be applied with a control pressure of 650 kpa at the coupling head and then fully released.

Торможение производится при контрольном давлении 6,5 бара на соединительной головке, а затем педаль тормоза отпускается.
the brakes shall be applied with a control pressure of 6.5 bar at the coupling head and then released.

98% тепловой энергии отпускается оптовому покупателю-перепродавцу ОАО «Петрозаводские коммунальные системы».
98% of heat is sold wholesale to the buyer-reseller petrozavodsk utility systems jsc.

8.2.4.2.1 Лямка вытягивается и затем отпускается необходимое число раз со скоростью не более 30 раз в минуту.
the strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.

Зерно отпускается мукомольным организациям, определенным местными исполнительными органами, по фиксированной цене 30 000 тенге (с НДС) за тонну.
corn is allocated by local executive bodies for flour-grinding organizations at a fixed price of 30 000 tenge (inclusive of vat) per ton.

197. На БСООН Комиссия обратила внимание на то, что миссиям отпускается в первую очередь свежеприобретенное имущество, в то время как более старое имущество остается на складах.
197. at unlb, the board noted that most recently acquired items were issued to the missions, which resulted in older items remaining in stock.

Используется для производства макаронных изделий, производства некоторых видов хлебобулочных изделий, кондитерских изделий, пиццы, пельменей, вареников. Мука отпускается:
it is used for manufacture of pasta, manufacture of some kinds and types of bakery products, confectionery, pizza, meat dumplings (pel’meni), curd or fruit dumplings.

В случае предоставления просителю убежища статуса беженца ходатайство о его выдаче отклоняется, причем, если соответствующее лицо было взято под стражу в связи с его объявлением в международный розыск, оно незамедлительно отпускается на свободу.
if the applicant is accorded refugee status, the request for extradition is rejected and if he had been detained under an international arrest warrant, he is immediately released.

Как и во всём мире, в аптеках Москвы большая часть медикаментов отпускается по рецепту, однако набор безрецептурных препаратов в российской столице обычно значительно шире, чем, например, в Европе или Америке.
as with the rest of the world, most of the moscow pharmacies release medicine / drugs under prescription, however, the selection of over-the-counter medicines is usually much higher in the capital than, for example, in europe or america.

3.3 Модель головы поднимается на высоту 100-0/+5 мм, измеряемую от соответствующих верхних поверхностей детского удерживающего устройства в сборе до нижней точки модели головы, и отпускается.
raise the headform to a height of 100 - 0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.