Şunu aradınız:: передвинулись (Rusça - İngilizce)

Можно отметить, что много мероприятий передвинулись на уровень штатов
you have got democratic governors making moves on thi

Личные мои интересы еще с 1921 г. передвинулись в другую область.
ever since 1921, my personal interests had shifted to another field.

Сроки передвинулись, узор событий сложился во многом непредвиденно, но основная ориентировка осталась неизменной.
the dates have shifted, the pattern of events has formed itself in many respects unexpectedly, but the fundamental orientation remains unchanged.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.
and that's why, now, the new breakthroughs, the new frontiers in terms of oil extraction are scrambling about in alberta, or at the bottom of the oceans.

Когда я вернулся, Орион и Сириус не поднялись нисколько, зато передвинулись приблизительно на 75 градусов на юг.
when i went back out, orion and sirius had not risen one bit but had slid about 75 degrees to the south.

Затем бульдозеры передвинулись вдоль заграждения и продолжали перемещать и сваливать грунт в том месте, в котором они пересекли границу.
the two bulldozers then retreated along the barbed-wire strip and continued bulldozing activities and earth collection at the point where they had crossed.

С комментарием из чата вопросов и ответов за прошлую неделю "Планета x и Земля передвинулись в положения фазы 8 из 10".
with the comment fromlast weeks q&a "planet x and the earth have moved into an 8 of 10 position".

Некоторые острова передвинулись, приподнялись или раскололись на две части, как остров Тринкат. Наиболее разрушительно стихия настигла острова Кар Никобар и Човра.
some islands have moved, lifted or broken up into two parts, as the island of trinkat.

Планета x и Земля передвинулись в положения фазы 8 из 10, в соответствии с чем Планета x выглядит находящейся правее, поскольку Землю переместило в максимально возможной степени влево.
planet x and the earth have moved into an 8 of 10 position, whereby planet x appears more to the right as earth has pulled as far as possible to the left.

Последний показатель успеха президента Боланьоса в наделении все большего числа никарагуанцев возможностью вести достойный образ жизни можно найти в Докладе о развитии человека за 2005 год, в котором говорится, что мы передвинулись со 118го на 112е место.
the latest gauge of president bolaños's success in enabling more and more nicaraguans to lead a decent life can be found in the human development report 2005, which states that we have progressed from the 118th to the 112th position.

Правда, целые поколения снесены в те годы картечью, разрушены целые города, императорские и королевские короны валялись на пустырях Европы, изменились границы государств, передвинулись запретные для меня границы Франции.
during those years, whole generations have been wiped out by shells, entire cities have been razed; imperial and royal crowns have been strewn about the waste lands of europe; the boundaries of states have changed; the frontiers of france, forbidden to me, have moved.

Не сумев установить контроль над Вьетнамом, Пентагон выбрал более лёгкие цели: Лаос и Камбоджу. Сегодня миссии “найти и уничтожить” передвинулись в Сомали.
unable to establish control over vietnam, pentagon opted for soft targets, laos and cambodia. today, the “search and destroy” missions move into somalia.

Интересно, что вот эта клетка здесь имеет меньшую вероятность по той причине, что сама по себе она полностью соответствует последнему полученному наблюдаемому результату, но она меньше соответствует идее того, что мы передвинулись вправо и сняли прошлые показания - стена на севере и на юге
interestingly enough, this guy over here has a lower probability, and the reason is by itself it is very consistent with the most recent measurement, but it's less consistent with the idea of having moved right and measured before a wall to the north and the south