Şunu aradınız:: подвергшегося (Rusça - İngilizce)

Юридический характер права, подвергшегося нарушению
legal nature of the right violated

Эффективная масса судна, подвергшегося удару, в тоннах
effective mass

ЕЭК ООН − Определение мяса птицы, подвергшегося технологической обработке
proposal for new unece standards - definition of processed poultry meat

Он разделяет страдания всего подвергшегося жестокому испытанию населения.
it shares the suffering of the entire population, which is being severely tested.

Наказание варьируется в зависимости от возраста лица, подвергшегося надругательству.
punishment is differentiated according to the age of the abused.

13. Координаты здания, подвергшегося нападению: 108640/142900
13. coordinates of the targeted house: 108640/142900

Изделия из мяса птицы, подвергшегося технологической обработке, должны быть:
processed poultry meat items must be:

c) сроки восстановления биологического сообщества, подвергшегося весьма интенсивному возмущению.
(c) the time scale of community recovery after a very intense disturbance.

Определение мяса птицы, подвергшегося технологической обработке − предложение представленное делегацией Европейского союза
definition of processed poultry meat - proposal submitted by the delegation of the european union

В случае сплошной коррозии следует исходить из потери массы наиболее сильно подвергшегося коррозии образца.
in case of uniform corrosion attack the mass loss of the most corroded sample shall be used.

Это не коренной народ, так как проживающие в территории люди не являются потомками народа, подвергшегося колонизации.
they are not an indigenous population, for they are not descended from the people who were colonized.

Анализ психогенетических эффектов облучения и оценка величин риска последних у потомков населения, подвергшегося хроническому радиационному воздействию.
analysis and risk assessment of psychogenetic radiation effects in offspring of the population affected by chronic radiation exposure.

В последние месяцы были поставлены под угрозу права вьетнамского этнического меньшинства, подвергшегося насильственному выселению из прибрежных районов Пномпеня.
in recent months, the rights of members of the ethnic vietnamese minority have

В случае ребенка, подвергшегося травмированию, следует принимать все меры, позволяющие ребенку развиваться в нормальных условиях;
in the case of a child who has been traumatized, every step should be taken to enable the child to enjoy healthy development;

В газете также говорится , что с участка морского дна , подвергшегося тралению , почти полностью исчезают губки , мидии и ракообразные
where the seabed has been trawled , sponges , mussels , and crustaceans are almost all gone , says the report

3.7 Информация, которая должна указываться на упаковке или на ярлыках, прикрепляемых к товарным единицам мяса птицы, подвергшегося технологической обработке
3.7 labelling information to be mentioned on or affixed to the marketing units of processed poultry meat

Во всех других странах следуют международно принятым правилам (либо код asme либо стандарты din) для оценки приемлемости эксплуатации подвергшегося коррозии трубопровода.
all other countries follow some internationally accepted rules (either asme code or din standards) for assessing the acceptability of corroded pipelines.

41. Существующие средства правовой защиты открывают целый ряд возможностей в зависимости от характера права, подвергшегося нарушению, источника нарушения и активного субъекта нарушения:
system of compensation 41. there is a range of remedies available, depending on the nature of the right that has been violated and the source and victim of the violation:

Канада подчеркивает необходимость принятия во внимание соображений, касающихся физического здоровья лица, подвергшегося операции; Новая Зеландия и Соединенное Королевство учитывают также аспекты психического здоровья.
canadian law states that the physical health of the individual must be taken into account while, in new zealand and the united kingdom, the law also refers to mental health.

Соответствующие коэффициенты должны быть взяты из таблицы в пункте 9.3.4.3.1.5.6 с учетом эффективной массы судна, подвергшегося удару.
the appropriate coefficients shall be selected from the table in 9.3.4.3.1.5.6 for the effective mass of the struck vessel.