Şunu aradınız:: подтверждалась (Rusça - İngilizce)

Эта истина уже неоднократно подтверждалась.
this fact has been proven repeatedly.

Эта концепция неоднократно подтверждалась Рабочей группой.
the same concept was reiterated by the working group on a number of occasions.

Эта оценка многократно подтверждалась и самой Комиссией.
the commission itself in numerous occasions reiterated this view.

После принятия Декларации она подтверждалась вновь и вновь.
after the declaration was adopted, it was reaffirmed over and over.

подтверждалась роль Организации Объединенных Наций в процессе мирного урегулирования;
affirmation of the role of the united nations in the process of a peaceful settlement;

Виновность якобы подтверждалась показаниями разных свидетелей, касавшихся различных эпизодов.
the case was based on the cross-corroboration of evidence from different sources and which had been produced under very diverse circumstances.

111. Неоднократно подтверждалась необходимость достижения всеобщей ратификации шести основных договоров.
111. the goal of achieving universal ratification of the six core treaties has been affirmed frequently.

17. В представленной Секретариатом информации подтверждалась деликатная ситуация в Боснии и Герцеговине.
17. information provided by the secretariat confirmed the delicate situation in bosnia and herzegovina.

Роль Канцелярии в деле оказания поддержки НЕПАД неоднократно подтверждалась и в последующих резолюциях Ассамблеи.
the role of the office in supporting nepad has been reaffirmed by the assembly in a series of subsequent resolutions.

Очень часто уже подтверждалась притча : « Глупый сын - сокрушение для отца своего
how often the proverb has proved true : “ a stupid son means adversities to his father

9. С конца 1990х годов приверженность делу обеспечения учета гендерной проблематики подтверждалась в ряде документов.
9. the commitment to gender mainstreaming has been reinforced in a number of documents since the late 1990s.

В Соглашении также подтверждалась приверженность сторон взаимному уважению и гарантированию гражданских прав и религиозных свобод для всех.
the agreement also reiterated the parties' commitment to mutual respect and to safeguarding the civil rights and religious liberties of everyone in the community.

В большинстве ответов подтверждалась готовность к участию в осуществлении экспериментального проекта на ежедневной основе путем предоставления эфирного времени.
the majority of responses confirmed readiness to participate in the project by offering airtime for the daily pilot project.

В тех случаях, когда величина ОРС подтверждалась величиной регистра, она рассматривалась в качестве правильной без дополнительной обработки.
whenever an ocr value was supported by the register's value, it was accepted as the right one with no further treatment.

"... время абсолютного и исключительного суверенитета прошло; его теоретическая концепция никогда не подтверждалась реальной жизнью ...
"the time of absolute and exclusive sovereignty ... has passed; its theory was never matched by reality. ...

В соглашении подтверждалась также важность наращивания и повышения предсказуемости официальной помощи в целях развития в интересах достижения целей развития, включая ЦРТ.
similarly, the agreement reiterated the importance of increased and predictable official development assistance in order to achieve the development goals, including the mdgs.

7. Участникам рекомендуется обеспечивать, чтобы вся оплата наличными за необработанные алмазы производилась по официальным банковским каналам и подтверждалась поддающейся проверке документацией.
7. participants are encouraged to ensure that all cash purchases of rough diamonds are routed through official banking channels, supported by verifiable documentation.

В заявлении, опубликованном после состоявшегося 15 апреля заседания, подтверждалась достигнутая участниками договоренность продолжить обсуждение национальной стратегии обороны и участникам предлагалось назначить представителей в комитет экспертов.
the statement issued after the 15 april meeting reiterated the agreement among participants to continue discussions on the national defence strategy and encouraged participants to appoint representatives to the committee of experts.

33. Необходимость расширения профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупками, последовательно подтверждалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных реформе системы закупок, с 1996 года.
33. the need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive general assembly resolutions on procurement reform since 1996.

АПН отслеживала прогресс в прохождении ряда резолюций, включая резолюцию, внесенную по инициативе Канады, в которой подтверждалась общая цель - достижение единого мнения по тексту резолюции.
afn monitored progress where several resolutions were passed including a canadian-led resolution affirming the collective goal to arrive at a consensus text.