Şunu aradınız:: поселилось (Rusça - İngilizce)

"Русское слово" поселилось в Праге
now even the countries of the "golden billion" have to ward off the offensive of the "yellow billion" in trade wars.

Я чувствую что великое зло поселилось в горах.
never before have i heard its like. i feel that a great evil must dwell within the mountain."

Такое чувство, будто в груди поселилось стадо ежей
i feel like a herd of wombats has taken up in my chest

Большинство евреев поселилось там, тем не менее, после 1495 года.
most jews, however, settled there after 1495. christians made king jan olbracht banish jews out of krakow, as they had been accused of setting fire to the town which resulted in the destruction of the university church.

Увидев это, Нимуэ почувствовала, что в её сердце поселилось дурное предчувствие
seeing this, nimue had a bad feeling well up in her heart

Большее количество европейских поселенцев поселилось в Оамару в 1850-х годах.
more european settlers arrived in the oamaru area in the 1850s.

Да , христианину нужно следить за тем , чтобы в его сердце не поселилось высокомерие
yes , a christian should be alert to keep haughtiness out of his heart

Большинство славян поселилось здесь во время миграции народов, принадлежавших к хорватским племенам.
most slavs settled there in the migration of peoples which belonged to the croatian tribes.

Особенно большое число эллинского населения поселилось в Нижней Сирии включая Десятиградие , как в одном из стратегических центров
lower syria including the decapolis , especially , as one of the strategic centres , received a large hellenic population

В Восточном Тиморе поселилось также более ста тысяч индонезийцев, многие из которых стремятся к лучшей жизни.
also, over 100,000 indonesians have settled in east timor, many of them looking for a better life.

Большинство выехавших из страны немцев поселилось в других странах ЕС (38 500, или 34,7%).
of those germans who left the country most of them registered in another eu country (38,500 or 34.7 per cent).

345. В период с 17 июня 1940 года по 20 августа 1991 года в Эстонии поселилось значительное число лиц, прибывших из других советских социалистических республик.
345. during 17 june 194020 august 1991, a great number of people from other soviet socialist republics settled in estonia.

Большинство поселилось в гостиницах , на частных квартирах и в школах , около @num@ делегатов были размещены на шести теплоходах
most stayed in hotels , private homes , and schools , but about @num@ were accommodated on six boats . a housekeeper on one of the boats left a note for the witnesse

Когда евреи утратили суверенитет над своей землей и на ней поселилось множество язычников, жительство больше не отождествлялось с обращением, и раввинам пришлось ввести формальную процедуру обращения.
when jews lacked sovereignty over their land and plenty of pagans settled there, residence was no longer equated with quasi-conversion.

В 1900 году семейство переехало в Колорадо, где сначала поселилось в городке Форт-Коллинз, а затем в Денвере, где и прошло детство Макдэниел.
in 1900, the family moved to colorado, living first in fort collins and then in denver, where hattie graduated from denver east high school.

Ну и от России подальше. Мы сняли дом, и в нем поселилось небольшое арт-комьюнити arttraibe4d. Не коммуна просветленцев-бездельников, нет.
well, and we’re far from russia. we rented a house and a small art community arttraibe4d settled in. not a commune of enlightened-layabouts, no. everyone is busy with their creative work.

Мы понимаем глубину отчаяния, которое поселилось в душах членов клики, и мы видим, что они бегут как крысы с тонущего корабля, пытаясь спастись на спасательных шлюпках, но всё это напрасно.
we comprehend the depth of desperation that has taken hold in the cabalists' mindset, as we see them scurrying around like mice on a sinking ship, seeking for ways to sneak onto a lifeboat of any sort, but all in vain.

Впоследствии в нагорной части Карабаха поселилось много армян, где со временем они ассимилировались с коренными албанами, православная церковь которых была упразднена русскими властями в 1836 году, а ее собственность была передана Армяно-григорианской церкви.
thereafter, armenians were massively settled in the mountainous part of karabakh, where at a later stage they assimilated the indigenous albanians, whose orthodox patriarchy was abolished by the russian authorities in 1836 and its property transferred to the armenian gregorian church.

В парке, в городе Логан, был обед. Потом молодые люди разлеглись на лужайке возле храма в Логане и смотрели вверх на его высокие шпили. Мимо шпилей, гонимые ветром, проплывали красивые белые облака. Прозвучал рассказ о назначении храмов. Заветы и обещания перестали быть просто словами. В этих юных сердцах поселилось желание быть достойными того, чтобы войти в двери храма. Небеса были совсем рядом. Мы изучали то, что должны были изучать.
at a park in logan, lunch was enjoyed. the group of young men would then lie down on the lawn at the logan temple and gaze upward at its lofty spires. often beautiful white clouds would hurry past the spires, moved along by a gentle breeze. the purpose of temples was taught. covenants and promises became much more than words. the desire to be worthy to enter those temple doors entered those youthful hearts. heaven was very close. learning what we should learn was assured.