Şunu aradınız:: приватизируются (Rusça - İngilizce)

Приватизируются аптеки и стоматологические поликлиники.
pharmacies and ear, nose and throat clinics are being privatized.

41. Услуги водоснабжения полностью приватизируются крайне редко.
it is very rare that water services are fully privatized.

Все эти учреждения приватизируются; большая часть из них частично принадлежит частным владельцам.
all of these institutes were being privatized; most were already partially in private hands.

40. В настоящее время во многих странах приватизируются государственные предприятия и ликвидируются советы по маркетингу.
in many countries privatization of public enterprises is taking place and marketing boards are being abolished.

22. Злоупотребления властью могут происходить в процессе либерализации экономики, когда приватизируются государственные предприятия.
22. abuses of power may take place in the process of liberalization of economies as state-owned companies are privatized.

Но эта новая форма суррогатного капитализма, при которой убытки национализируются, а прибыли приватизируются, обречена на провал.
but this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure.

Например, в Молдове нередко приватизируются лесозащитные полосы и водоохранные зоны и почти отсутствуют контроль и меры по обеспечению их надлежащего использования.
in moldova, for example, forest protection belts and water protection zones are often privatized, and there is little control and enforcement of their proper use.

44. Когда государственные услуги или государственные предприятия приватизируются, то самым распространенным способом борьбы с их неэффективностью является увольнение большого числа служащих.
when government services or state-owned enterprises are privatized, a general measure to cure inefficiency is to lay off large numbers of employees.

В современной биотехнологии, как считает Бойл, вещи, которые находились за пределами рынка и считались немыслимыми в качестве товаров, сегодня приватизируются в плановом порядке
one in five human genes is now patented, even though the human genome might be thought to be our common heritage

В современной биотехнологии, как считает Бойл, вещи, которые находились за пределами рынка и считались немыслимыми в качестве товаров, сегодня приватизируются в плановом порядке.
in modern biotechnology, boyle thinks, things previously outside the market-once thought to be impossible to commodify-are becoming routinely privatized.

Домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, имеют более ограниченный доступ, чем хозяйства, возглавляемые мужчинами, и если эти службы приватизируются, это может усугубить проблемы.
female-headed households have less access than males, and if these services are privatized then problems can increase.

3. Объекты незавершенного строительства, не включенные в состав приватизируемых государственных обществ и обществ с государственным участием или выделенные из состава этих обществ после подготовительных работ, приватизируются постановлением Правительства Республики Армения в одной из установленных настоящим Законом форм приватизации.
3. during preparatory works for the published information, as well as for declarations, data is responsible the preparing organization. unfinished construction sites which are not included in the composition of state companies or companies with state participation or have been separated from the composition of these companies after preparatory activities shall be privatized under the decision of the government of the ra through one of the forms defined by this law.

Непальская валюта является твердой конвертируемой валютой; государственные предприятия постепенно приватизируются; был осуществлен ряд мероприятий по отмене лицензирования и контроля; многие отрасли промышленности открыты для прямых иностранных капиталовложений.
nepalese currency had been made fully convertible on current accounts, public enterprises were gradually being privatized, a number of delicensing and decontrolling measures had been introduced, and most industries had been open to direct foreign investment.

В условиях, когда все в большей степени приватизируются средства оказания общественных услуг и все больше делается упор на свободном рынке, необходимо, чтобы частные работодатели, частные поставщики товаров и услуг, а также другие негосударственные предприятия руководствовались недискриминационными и равными нормами в отношении лиц с какойлибо формой инвалидности.
in a context in which arrangements for the provision of public services are increasingly being privatized and in which the free market is being relied on to an ever greater extent, it is essential that private employers, private suppliers of goods and services, and other nonpublic entities be subject to both nondiscrimination and equality norms in relation to persons with disabilities.