Şunu aradınız:: разрешилось (Rusça - İngilizce)

разрешилось
resolved

Явление разрешилось
event resolved

Это уже разрешилось.
all of these things have been resolved.

Все разрешилось благополучно.
then i argued a bit with that player.

Вуаля! Дело разрешилось
voilà! case resolved

Вуаля! Дело разрешилось!
voilá! case resolved!

Но ничто не разрешилось, и безработица продолжает расти.
but nothing has been solved, and unemployment continues to rise.

Восстание разрешилось бы при этих условиях трагедией Петроградской коммуны.
the insurrection would have ended, in those circumstances, with the tragedy of a petrograd commune.

Если бы в это вложили побольше денег, то все бы разрешилось бы в секунды
if they just put up a little money, it’ll be resolved in an instant

Несколько конфликтных ситуаций вокруг помещений для богослужения разрешилось в пользу религиозных организаций.
several conflict situations connected to the premises used for worship were resolved in favor of religious organizations.

После того, как заклинание разрешилось или началась фаза, приоритет получает активный игрок.
after a spell has resolved or a phase has begun, priority goes to the active player.

Если таблица статусов пуста или ни одно выражение не разрешилось в true , статус считается неопределенным .
if the status table is empty, or no expressions evaluate to true , the status is considered as undefined .

В июне движение разрешилось вничью: на большевиков только замахнулись, но удара не нанесли.
in june the movement came to nothing. a gesture was made against the bolsheviks, but the blow was not struck.

Это разрешилось через два месяца, но никто не знал, почему и как. - Кейко кивнула
it was solved two months later but no one knew why." keiko nodded

В атмосфере было тяжкое напряжение, которое к осени разрешилось "дискуссией" против оппозиции.
the atmosphere was charged, and toward autumn the tension resolved itself into a “discussion” of the opposition.

Как и ожидалось, даже вновь услышав мой вопрос, она ответила только: “Всё хорошо, недоразумение разрешилось
however, even confirming once again, as expected she only replied it is okay now. the misunderstanding is clear

Хочу добавить, что уже произошло несколько чудес, по молитвам святителя Иоанна перед этим киотом: неожиданно разрешилось пару иммиграционных дел, пару судебных процесса, несколько исцелений больных.
i wish to add that several miracles had already occurred before this reliquary by the prayers of st. john: two immigration problems were unexpectedly resolved, two court cases were settled, and several sick people were healed.

Из протокола второго интервью от 17 апреля 2009 года со всей очевидностью вытекает, что с самого начала произошло недопонимание, которое разрешилось позднее в ходе интервью, когда он сообщил властям, что его полк располагался в 40 минутах или даже в часе езды от Андижана.
from the protocol of the second interview, dated 17 april 2009, it is clear that there was a misunderstanding in the beginning, that was solved later in the interview, when he told the authorities that the regiment was located 40 minutes to one hour aside andizjan.

comments on: (Русский) Адвентистский пастор в Украине освобожден из заключения http://adventist.ru/en/2014/10/24/adventistskiy-pastor-v-ukraine-osvobozhden-iz-zaklyucheniya/ Евро-Азиатский Дивизион fri, 22 apr 2016 15:12:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 by: Надежда Шляхова http://adventist.ru/en/2014/10/24/adventistskiy-pastor-v-ukraine-osvobozhden-iz-zaklyucheniya/#comment-373 Надежда Шляхова fri, 24 oct 2014 16:30:00 +0000 http://adventist.ru/?p=33103#comment-373 Слава Господу, что все благополучно разрешилось! Слава Господу, что все благополучно разрешилось! ]]>
comments on: “let everything that has breath praise the lord!” (ps. 150:6) http://adventist.ru/en/2014/07/06/vse-dyishashhee-da-slavit-gospoda/ Евро-Азиатский Дивизион fri, 22 apr 2016 15:12:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1