Şunu aradınız:: располагающихся (Rusça - İngilizce)

Учебные курсы также обеспечивались для располагающихся в Баттамбанге НПО.
training has also been provided to battambang-based ngos.

Доля административных школ, располагающихся в арендованных помещениях (в процентах)
percentage of administrative schools in rented premises

Эти люди проживают в районах, располагающихся в непосредственной близости от Полигона.
these people live in the rayons in immediate proximity to the polygon.

Доля школ в ведении БАПОР, располагающихся в арендованных помещениях (в процентах)
secondary percentage of administrative schools on double shifts in rented premises

Для нас, как и для других низко располагающихся стран, это чрезвычайно важный вопрос.
this is an issue of high priority for us, as it is for other low-lying countries.

Мы выбрали для тебя несколько зоопраков, парков и центров фауны, располагающихся на островах.
we’ve made a selection for you of some of the zoos, parks and centres you’ll find in the islands. take your pick.

В 11 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили облет Сайды и располагающихся недалеко от нее лагерей.
at 1100 hours israeli warplanes overflew sidon and the nearby camps.

678. Как сообщалось, 8 июня 1993 года израильские власти усилили кампанию против мечетей, располагающихся на Западном берегу.
678. on 8 june 1993, the israeli authorities are reported to have stepped up their campaign against mosques in the west bank.

В 1997 году также было начато осуществление программы по борьбе с торговлей детьми в Южной Азии и странах, располагающихся в бассейне реки Меконг.
a subregional programme against child trafficking in south asia and the mekong basin countries was also introduced in 1997.

В 1993 году ППКСБ провела 15 практикумов и по просьбе различных учреждений, располагающихся в более чем 100 странах, предоставила учебные материалы.
in 1993, dmtp conducted 15 workshops and provided training materials requested by institutions in over 100 countries.

289. 21 июня было сообщено о том, что израильские солдаты и поселенцы совершали нападки на фермеров и пастухов в ряде деревень, располагающихся вокруг Хеврона.
289. on 21 june, it was reported that israeli soldiers and settlers had been harassing farmers and shepherds in a number of villages around hebron.

7. В предыдущих докладах Генерального секретаря приводилось подробное описание УМЭ, располагающихся, в частности, в глубоководных районах за пределами национальной юрисдикции.
7. earlier reports of the secretary-general provided detailed descriptions of vmes, in particular vmes in the deep-sea beyond the limits of national jurisdiction.

Здание macba состоит из призм и цилиндров, располагающихся на площади в 14.300 м2, которые сами по себе создают современное произведение искусства в архитектурном движении рационализма.
a masterpiece full of masterpieces the macba building is built up of various forms, mainly prisms and cylinders, and has a surface area of 14,300 square metres.

Ассигнований на оплату услуг посыльных не предусматривается, поскольку Административный отдел планирует реорганизовать свою курьерскую службу таким образом, чтобы удовлетворить потребности подразделений, располагающихся в Вильсоновском дворце.
no provision is made for messenger services, as the division of administration intends to reorganize its existing messenger services to accommodate the needs at the palais wilson.

Ввод в $[officename] math формул, располагающихся на двух строках, выполняется следующим образом (со вставкой разрыва строки вручную):
how to write formulas in $[officename] math over two lines (with manual line break):

Машина для обрезки ребер steen st350s поможет увеличить прибыль при обработке бедер. С помощью двойного ножа машина делает разрезы, параллельные бедренной кости, разделяя два куска мяса, располагающихся на обеих сторонах кости.
the steen st350s spare-rib cutter will optimize the revenue of the thigh production. by means of a double knife, it cuts parallel to the thighbone separating the two pieces of meat located on both sides of the bone.

6. Общая цель транспортной политики заключается в обеспечении экономически эффективной, экологически безопасной, социально приемлемой и пространственно справедливой транспортной системы в интересах всех людей и компаний, располагающихся в рамках юрисдикции субъекта, отвечающего за разработку политики.
the overall objective of transport policy is to ensure an economically efficient, environmentally friendly, socially acceptable and spatially equitable transport system for the benefit of all the people and businesses located within the jurisdiction of the policymaker.

14. Цели Программы действий, касающиеся возрастной структуры населения, определены для основных групп, располагающихся на противоположных концах возрастного спектра, а именно: для детей, молодежи и подростков и пожилых людей.
14. the objectives of the programme of action in regard to population age structure are directed at major groups at opposite ends of the age spectrum, namely, children, youth and adolescents, and older persons.