Şunu aradınız:: рассылается (Rusça - İngilizce)

- И это рассылается без всякого стеснения.
- and that is sent without any constraint.

журнал рассылается адресату непосредственно из редакции;
the journal is delivered to the addressee directly from the editor’s office;

Текст годового доклада рассылается представителям прессы.
the annual report is send to the press.

:: Каждые две недели членам рассылается электронный бюллетень.
:: an electronic newsletter is sent to members every two weeks.

19. Такой перечень всегда рассылается во все наши консульства.
19. the list is always transmitted to our consulates.

Такая информация рассылается по системе elektro-dat или bdl.
these information are send by elektro-dat or by bdl system.

Этот бюллетень рассылается членам организации в среднем два раза в год.
training of members is accomplished primarily through nouvelles d'ufer, a bulletin circulated to members at least twice a year.

В частности, неправительственным организациям рассылается резюме каждого из брифингов.
a summary of each briefing is now disseminated to non-governmental organizations and is also webcast.

Бюллетень выходит на вебсайте ЮНКТАД и рассылается почти 4 000 абонентов.
it is published on the unctad website and delivered to nearly 4,000 subscribers.

Как еще ваше имя может оказаться в списке тех , кому рассылается рекламная почта
how else can your name end up on direct - marketing mailing list

Мониторинг осуществляется с помощью вопросника, который рассылается по всем спортивным лигам.
this has been done through a questionnaire, which has been sent to all sports leagues.

Полученная информация систематизируется и рассылается по соответствующим структурным подразделениям Чешских железных дорог.
knowledge is coordinated and sent back to the relevant České dráhy organizational components.

Этот доклад рассылается всем государствам-членам одновременно с предлагаемым бюджетом по программам.
this report shall be transmitted to all member states at the same time as the proposed programme budget.

Вопросник рассылается во все страны, охватываемые Киевским докладом, которые не являются членами ЕАОС.
the questionnaire is sent to all countries covered by the kiev report that are not eea members.

Однако полный текст заявления рассылается также по особому требованию комиссии или других вспомогательных органов.
a statement will also be circulated in full, however, upon the specific request of the commission or other subsidiary organs;

Однако полный текст заявления рассылается также по особому требованию Совета или его Комитета по неправительственным организациям.
a statement will also be circulated in full, however, upon a specific request of the council or its committee on non-governmental organizations;

14. Нынешний проект руководства в настоящее время рассылается всем членам КЕС с целью проведения консультаций в апреле 2009 года.
the current draft of the manual is being sent to all ces members for consultation in april 2009.

31. Специальный список электронной почты Комиссии, касающийся образования в области прав человека, рассылается 3 500 подписчикам.
the commission's specific human rights education electronic mailing list has 3,500 subscribers.

1. Подкомитет по предупреждению представляет Комитету ежегодный доклад о своей деятельности, который рассылается государствам-участникам.
1. the subcommittee on prevention shall submit an annual report of its activities to the committee which shall be made available to states parties.

В среднем по электронной почте ежемесячно рассылается десять извещений, рассылаемых с помощью системы "email alert ".
on average, 10 e-mail alerts were released each month.