Şunu aradınız:: томиться (Rusça - İngilizce)

томиться
pine

Сколько ему еще томиться в этом подземелье
how long would he be stuck in this pit

и вы будете томиться там десять дней.
and ye shall have tribulation ten days.

Один отчаянный лечит горе с чужими томиться
one desperate grief cures with another's languish

Около 20 000 продолжают томиться в оккупации.
about 20,000 remain languishing under occupation.

Вам не нужно будет томиться в ожидании такси.
you will not have to languish in the waiting for taxi.

и кто уверует в Меня, никогда не будет томиться жаждой.
and he that believeth on me shall never thirst.

Сегодня тысячи палестинцев продолжают томиться в израильских тюрьмах или изоляторах.
thousands of palestinians continued to be tortured today in israeli prisons or detention facilities.

Эти люди могут томиться в тюрьме неопределенное время, если они не согласятся вернуться в Ирак.
these persons risk wasting away in prison interminably, unless they accept to return to iraq.

И миллионам людей уже никогда не придется спасать свою жизнь бегством или томиться в лагерях беженцев
never again will there be millions of refugees fleeing for their lives or languishing in camp

Пока Пуэрто-Рико не обретет свободу, Латинская Америка будет томиться под гнетом колониализма.
as long as puerto rico was not free, latin america would remain under the yoke of colonialism.

И будут томиться они голодом, и жены их и дети их, и прежде, нежели коснется их меч,
so they and their wiues, and their children shalbe consumed with famine, and before the sword come against them, they shall be ouerthrowen in the streets where they dwel.

А поскольку мужские родственники этих женщин до этого уже отказались от них, их оставляют годами томиться в тюрьме.
since these women's male relatives rejected them in the first place, they are left to languish for years in jail.

Кто придет ко мне, никогда не будет голоден, и кто уверует в меня, никогда не будет томиться жаждой.
he who comes to me shall not hunger, while he who believes me shall never thirst.

Вместо страна продолжает томиться в кулуарах организации номинально установленного с целью стабилизации региона, который был угрожают неприятности выплескивания из Афганистана.
instead the country continues to languish on the sidelines of an organisation nominally established with a view to stabilising a region that was menaced by trouble spilling over from afghanistan.

Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу, очи твои будут видеть и всякой день томиться, смотря на них;
your sons and your daughters shall be given to another people; and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nothing in the power of your hand.

А ученикам сказал: "Придет время, когда будете тщетно томиться желанием увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого.
and he said unto the disciples, the days will come, when ye shall desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it.

В тюрьмах Соединенных Штатов на протяжении более 20 лет продолжают томиться шесть пуэрто-риканских политических заключенных, которым было установлено несоразмерно суровое наказание.
six puerto rican political prisoners had served more than 20 years in united states prisons. their sentences were punitive and excessive.

Из - за того что наша « надежда долго не сбывается » , мы можем упасть духом и наше сердце будет « томиться
what a shame that would be ! we could easily become discouraged and feel ‘ sick at heart because our expectations have been postponed ’ beyond what we imagined

- Так что же? На веки вечные я обречен томиться от скуки?! Нет уж, в тысячу раз лучше было бы попасть в ад!
“ to spend eternity dying of tedium? i would prefer a thousand times to be in hell!”