Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Расположенный в Малаге, в первой линии пляжа у набережной в Торремолинос, и рядом с морским портом
in the heart of lido with access to the paseo marítimo and the fantastic gorgulho beach a short distance from the centre of funchal, restaurants, shops and night spots free high speed wifi internet throughout the hotel
Впервые соответствующие положения нашли отражение в статье 33 Договора Малага-Торремолинос, заключенного в 1973 году.
provisions relating to it had, for the first time, been set forth in article 33 of the 1973 malaga-torremolinos treaty.
27 сентября весь мир отмечает праздник, учрежденный Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации в 1979 году в испанском городе Торремолинос.
27 september is celebrated worldwide as the tourist day. this day was founded in 1979 by the general assembly of world tourist organization in torremolinos, spain.
Торремолинос также имеет отличное сообщение с остальными столицами андалузийских провинций, благодаря чему вы сможете легко добраться до любой из них.
torremolinos also has excellent road communications with the rest of the andalusian capitals, which will facilitate your travel to any of them.
i) 2 апреля 1993 года в Торремолинос, Испания, принят Протокол к Международной конвенции о безопасности рыболовных судов*;
(i) protocol to the international convention for the safety of fishing vessels, adopted at torremolinos, spain, on 2 april 1993;
tryp málaga guadalmar предлагает бесплатный трансфер от отеля до центра города Торремолинос (улица san miguel) в летние месяцы.
the tryp malaga guadalmar offers a free transfer service connecting the hotel with the centre of torremolinos (c/ san miguel) during the summer months.
Кроме того, рядом с Торремолинос вас ждут разнообразные возможности для культурного отдыха и развлечений, которых много в туристической зоне Коста-дель-Соль.
in addition very close to torremolinos, there is a wide range of leisure and cultural activities, characteristic of a tourist area like the costa del sol.
На автомобиле: Поверните из аэропорта направо и поезжайте по шоссе n340 в направлении городов Торремолинос и Кадис. Следуйте дорожным указателям в направлении Плайямар. Апартаменты находятся на прогулочной набережной справа, в зоне Бахондильо.
by car: leaving the airport to the right take the n340 towards torremolinos / cadiz. continue and follow the signs to playamar. the apartments are located on the paseo mar�timo to the right, in the area of bajondillo.
25. Было рассказано о том, что на Всемирной административной конференции радиосвязи, проведенной в Торремолинос, Испания, в 1992 году, были отмечены признаки возрождения того энтузиазма, который возник с приходом спутниковой связи в 1965 году, когда был запущен первый коммерческий спутник - "Эрли бёрд ".
it was stated that, at the world administrative radio conference held at torremolinos, spain, in 1992, there had been signs of a revival of the enthusiasm displayed at the advent of satellite communications in 1965, when the first commercial satellite - the early bird - had been launched.