Şunu aradınız:: удивляйся (Rusça - İngilizce)

Не удивляйся.
do not be astonished.

Беги, удивляйся потом
run now, act surprised later

Слушай и удивляйся, Такатсуки
listen and be amazed, takatsuki

Не удивляйся, мы - не бессердечные люди
don't be so surprised, we're not heartless people

Не удивляйся, что Я сказал тебе: .
marvel not that i said unto thee, ye must be born anew.

Не удивляйся на меня. Я все та же...
don't be surprised at me; i am still the same...

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе:
do not wonder that i said to thee, it is needful that *ye* should be born anew.

─ Не удивляйся так сильно, - сказала Лин.
“don’t be so surprised.” linh said, still smiling.

Чан Ди, доченька, только сильно не удивляйся
jandi, my daughter, calm down and just listen

Не удивляйся тому , что горюющие могут говорить в начале
expect negative emotions : don’t be too surprised at what bereaved ones may at first say

Не удивляйся , если в служении ты иногда встречаешься с враждебностью
you should not be surprised if your ministry at times provokes hostile reaction

Однако не удивляйся , если в тебе будет происходить внутренняя борьба
on the other hand , don’t be surprised if part of you is tempted

Не удивляйся потом, что муж уклоняется от поддержания сексуальных отношений.
do not be surprised that the husband will avoid to have sexual relations with you.

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше
marvel not that i said unto thee, ye must be born again

7Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
7 "do not be amazed that i said to you, 'you must be born again.'

Если ты так поступаешь , не удивляйся , если младшие скоро начнут грубить и тебе
if so , don’t be surprised if your younger siblings soon begin talking back too

Если ты испытываешь скуку или одиночество , не удивляйся , если старая привычка пытается возвратиться
if you are bored or lonely , do not be surprised if your former habit attempts a comeback

Не удивляйся, если тебе пришлют букет цветов и шоколадку: это твои благодарные друзья.
if they don't have skype yet you can send them an invite to download it - then you can talk for free (and maybe you'll even get a nice bouquet of flowers and a chocolate bar from them to say thanks for getting them onto skype?

Я говорил в Мои слова снова и снова о "отходы" ,так что не удивляйся,
and you know that i have the last word in everything and everyone has to listen to me. because you have kept my word, i will also keep you.

Не удивляйся, если тебе придется встретить на своем пути несчастья, гонения, оскорбления и давление ради имени Иисуса.
do not be surprised if you meet with troubles, persecutions, insults, and painful pressure for the sake of jesus’ name.