Şunu aradınız:: укоренившаяся (Rusça - İngilizce)

НКР 22 - Непризнанная, но укоренившаяся.
nkr at 22 - unrecognised but entrenched

Стереотипы и укоренившаяся дискриминационная практика
stereotypes and discriminatory cultural practices

У меня была глубоко укоренившаяся вера в Царство Бога
i had a firmly rooted faith in god’s kingdom

Или существует укоренившаяся практика совершения тяжелых проступков
is there an entrenched practice of serious wrongdoing

В. Укоренившаяся практика нарушения правил воздушного движения
b. irregular aircraft practices the norm

И что еще хуже , укоренившаяся слабость может привести к духовному краху
worse still , a serious weakness could lead to our spiritual downfall

Ситуацию делает еще хуже укоренившаяся безнаказанность тех, кто прибегает к насилию.
the pervasive impunity for the perpetrators of violence makes the situation even worse.

Однако эта укоренившаяся в сомалийской культуре практика осуществляется практически без колебаний.
yet, this cultural practice is carried out with little hesitation.

Возможно, укоренившаяся в этих институтах культура препятствует доступу туда женщин и чёрнокожих
perhaps entrenched institutional cultures militated against women or black people

g) укоренившаяся в обществе практика насилия в отношении женщин и детей;
(g) embedded social violence practices against women and children;

2. Женское обрезание - это культурная практика, глубоко укоренившаяся в обществе Мали.
2. excision is a cultural practice deeply rooted in malian society.

Основой для немедленных действий должно стать устойчивое развитие - концепция, уже укоренившаяся.
sustainable development, already an established concept, must become the basis of urgent action.

Укоренившаяся ненависть к определенным этническим группам , расам или национальностям - причина многих бед современности
long - standing hatred of other ethnic groups , races , or nationalities is behind many of the problems in today’s world

Глубоко укоренившаяся неприязнь и чувство превосходства могут отражаться в нашей речи и делах , причиняя сильную боль другим
yes , deep - seated feelings of animosity and superiority can affect our speech and actions , causing untold pain to other

Повсеместно укоренившаяся идея предопределения на самом деле говорит о насущной потребности человека верить в какую - то высшую силу
fatalistic beliefs are also common in africa . the widespread acceptance of the concept of fate actually shows that man has a fundamental need to believe in a superior power

* Глубоко укоренившаяся патриархальная культура, традиционно ставящая женщин в более низкое и подчиненное мужчинам положение.
* the deeply rooted patriarchal culture, which has traditionally placed women in a position of inferiority and subordination in relation to men.

b) обеспечению независимости и релевантности без создания напряженности может содействовать надлежащее законодательство и хорошо укоренившаяся практика невмешательства политиков.
(b) proper legislation and well established practice of non-interference by politicians can ensure that independence and relevance are both achieved without tension.

Если в вашей местности принято отмечать Новый год по лунному калёндарю или если для вашей семьи это глубоко укоренившаяся традиция , вам предстоит сделать непростой выбор
if you live in a community where it is the custom to celebrate the annual lunar new year or if your family observes the new year’s customs as a matter of tradition , you have a weighty decision to make

Но интересам Партии служит еще одно обстоятельство - глубоко укоренившаяся культурная традиция Китая, акцентирующая коллективистское, ориентированное на группу поведение.
but another force serves the party's interests as well: the deep-seated chinese cultural inertia that stresses collectivist, group-oriented behavior. in such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.

62. Глубоко укоренившаяся дискриминация в Непале оказывает большое влияние на осуществление гражданских и политических прав, равно как и социальных, экономических и культурных прав.
62. deep-rooted discrimination in nepal has profound implications in terms of civil and political as well as economic, social and cultural rights.