Şunu aradınız:: До встречи (Rusça - İspanyolca)

Увидимся вечером! До встречи!
¡nos vemos esta tarde! ¡hasta luego!

До встречи на следующем турнире!
¡hasta el próximo torneo!

За день до встречи будет предоставляться информация о распределении комнат.
la confirmación de los lugares asignados se realizará el día antes de la reunión.

Пассивный участок полета начнется за 22 дня до встречи с Титаном.
la fase final de aproximación empezará unos 22 días antes del encuentro con titán.

80. Информация о предоставленных помещениях будет направляться за день до встречи.
la información sobre las asignaciones de salas se proporcionará un día antes de la reunión.

@ollanta_humalat: до встречи, главнокомандующий и друг Уго Чавес.
@ollanta_humalat: adiós comandante y amigo hugo chávez.

И вновь я желаю вам счастливо провести праздники; до встречи в следующем году!
una vez más, felices fiestas; los volveré a ver a todos el año próximo.

Вопросы социального развития всегда были приоритетными в нашей повестке дня, даже до Встречи в Копенгагене.
las cuestiones del desarrollo social siempre han sido un tema prioritario en nuestro temario, aún antes de la cumbre de copenhague.

До встречи в Копенгагене осталось всего 74 дня, а правительства стран мира все еще далеки от согласия.
a sólo 74 días de copenhagen, los gobiernos del mundo están lejos de ponerse de acuerdo.

u) оказание политической и финансовой поддержки проведению до Встречи на высшем уровне молодежной конференции;
u) proporcionar apoyo político y financiero a una conferencia de jóvenes antes de la cumbre;

23. До Встречи на высшем уровне будет подготовлено и распространено по меньшей мере 16 новых и дополнительных печатных изданий.
23. por lo menos 16 productos impresos nuevos y adicionales se producirán y distribuirán antes de que se celebre la cumbre.

- Индия отвергла наше предложение провести переговоры на уровне министров иностранных дел до встречи на высшем уровне СААРК в Коломбо.
- la india rechazó nuestro ofrecimiento de entablar conversaciones a nivel de ministros de relaciones exteriores antes de la cumbre de la asociación del asia meridional para la cooperación regional que se celebrará en colombo.

50. Г-жа Гаер просит разъяснить, можно ли будет провести конфиденциальное обсуждение до встречи с государствами-участниками.
50. la sra. gaer pide aclaraciones con respecto a la posibilidad de organizar un debate privado con anterioridad a la reunión con los estados partes.

111. МОТ недавно приступила к подготовке доклада о положении в области занятости во всем мире, первый выпуск которого увидит свет незадолго до Встречи на высшем уровне.
111. la oit ha iniciado recientemente la preparación de un informe sobre el empleo a nivel mundial, cuyo primer número aparecerá poco antes de la cumbre.

Группа высказала также мнение о необходимости проведения до Встречи на высшем уровне региональных консультаций по вопросам нищеты и здравоохранения, поскольку не все такие проблемы имеют глобальное измерение.
el grupo también estimaba que las consultas a nivel regional sobre la pobreza y la salud se debían celebrar antes de la cumbre, por cuanto no todos esos problemas tenían una dimensión mundial.

31. До Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро межправительственные организации, как правило, придерживались секторального подхода к окружающей среде.
31. en el período anterior a la cumbre de rio se observó que las organizaciones intergubernamentales aplicaban comúnmente un enfoque sectorial al medio ambiente.

54. Вскоре после получения каждой заявки будет в электронной форме даваться подтверждение относительно наличия помещений, а за день до встречи -- сообщаться информация об их распределении.
poco después de recibir cada solicitud se informará por medios electrónicos de la disponibilidad de espacio, mientras que la información sobre las asignaciones de salas se proporcionará un día antes de la reunión.

8. До встречи с председателем и членами Консультативного совета по правам человека 2 августа Специальный докладчик провел встречу с Председателем и членами Специального комитета по расследованиям утверждений о насильственных или недобровольных исчезновениях и сообщений о случаях рабства.
antes de la reunión del 2 de agosto con el presidente y los miembros del consejo consultivo de derechos humanos, el relator especial celebró una reunión con el presidente y los miembros del comité especial encargado de investigar denuncias de desapariciones forzadas o involuntarias y presuntos casos de esclavitud.

В момент, когда до встречи в Гонконге осталось всего шесть недель, члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства обращаются к развитым странам с настоятельным призывом занять конструктивную позицию в целях устранения серьезных диспропорций и несправедливости в международной торговой системе.
a sólo seis semanas de la reunión de hong kong, los miembros y estados asociados del mercosur instan a los países en desarrollo a adoptar una actitud constructiva a fin de asegurar que se eliminen los graves desequilibrios e injusticias del sistema internacional de comercio.

Пакистан был одним из первых, кто приступил к национальному планированию и рациональному использованию окружающей среды, разработав до Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро свою национальную стратегию охраны природы.
el pakistán ha sido uno de los pioneros en materia de planificación y ordenación ecológica nacional, al elaborar una estrategia nacional de conservación que precedió a la cumbre de río.