Şunu aradınız:: если бы ты знал (Rusça - İspanyolca)

Если бы ты любил меня.....
si me amases...

О если бы ты знал, что такое Гиллиюн!
y ¿cómo sabrás qué es illiyyun?

Если бы ты знала, как я...
si hubieses sabido como yo...

Если бы я сказал такое, Ты знал бы об этом.
si lo hubiera dicho, tú lo habrías sabido.

Если бы я и сказал подобное, то ведь Ты знал бы об этом.
si lo hubiera dicho, tú lo habrías sabido.

Было бы лучше, если бы ты перестал курить.
sería mejor que dejaras de fumar.

Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
sería una buena idea que vengas a vivir conmigo.

Вот если бы Ты предоставил отсрочку на небольшой срок!».
di: «el breve disfrute de la vida de acá es mezquino.

Откуда ты знал, что мы там?
¿cómo sabías que estábamos ahí?

-- Ах, какой ужас! Ах, Анна, если бы ты видела!
–¡qué cosa más horrible, ana!

Было бы лучше, если бы ты взял зонтик на всякий случай.
sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso.

Если бы ты видел, как они будут представлены пред их Господом!
si pudieras ver cuando, puestos de pie ante su señor...

Если бы Ты желал, то погубил бы их раньше вместе со мной.
si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.

Если бы ты был суровым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя.
si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti.

Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде, а также и меня.
si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.

Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед их Господом.
si pudieras ver cuando, puestos de pie ante su señor...

-- Это Тherese была, которую ты знал прежде?
–¿estaba teresa, esa thérèse con la que ibas antes?

А если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они разошлись бы от тебя.
si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti.

Если бы тебе дали возможность перефразировать конфликт в нескольких предложениях, что бы ты сказала?
si tuviera que replantear la narrativa en pocas palabras, ¿qué diría?

Если бы ты мог думать позитивно каждый день, то это помогло бы тебе жить гораздо лучше.
si pudieras pensar positivamente todos los días, eso te ayudaría a vivir mucho mejor.