Şunu aradınız:: наслаждаются (Rusça - İspanyolca)

Все наслаждаются первоклассным сервисом и едой.
la comida y el sevicio son de primera clase.

Игроки titan наслаждаются шикарной поездкой
los jugadores de titan disfrutando de su lujoso paseo

Пусть же они наслаждаются, потом они узнают!
¡que gocen por breve tiempo! ¡van a ver...!

Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются.
ese día, los moradores del jardín tendrán una ocupación feliz.

Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает.
¡déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡que se distraigan con la esperanza!

"Служители правопорядка провинции Луангнамтха наслаждаются игрой в петанк".
"fuerzas policíacas en luang namtha disfrutan un juego de pétanque."

"Пока ты наслаждаешься так называемой свободой, они наслаждаются свободой тебя наказывать.
"mientras gozas de tu supuesta libertad, ellos gozan de la libertad de castigarte.

Игроки и vip менеджер titan poker наслаждаются обедом во время перерыва в турнире.
sebastiaan van kempen, de los países bajos, nos habló acerca de su experiencia al ganar un asiento aussie millions y el representar a titan poker:

Члены команды titan poker наслаждаются напитками и потрясающими ночными видами ирландской столицы...
todo el equipo de titan poker disfrutó de bebidas bajo la preciosa vista de la capital irlandesa de noche...

9 самых умелых и талантливых игроков пока что расслабляются и наслаждаются последним днём путешествия в Альпы.
la ronda final dio inicio a las 4 pm y 9 de los más talentosos jugadores actualmente se están relajando y disfrutando de su último día en los alpes austriacos.

Оставь их, - пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь.
¡déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡que se distraigan con la esperanza!

maurizio sepede и orietta cengia из Италии наслаждаются спагетти "Пеллегрино" и вином...
maurizio sepede y orietta cengia de italia disfrutan de spaghetti, pellegrino y vino...incluso en estados unidos!

Игроки titan poker и их гости наслаждаются vip обслуживанием, которое включает в себя изумительный обед в ресторане zuni.
los jugadores de titan poker y sus invitados, disfrutaron de un trato vip, incluyendo una deliciosa comida en el restaurante zuni con sus anfitriones vip.

А те, которые не уверовали, наслаждаются и едят, как животные, и огонь - местопребывание их!
quienes, en cambio, hayan sido infieles, gozarán brevemente y comerán como comen los rebaños. tendrán el fuego por morada.

Блоги и социальные сети очень быстро переросли в сферу, где россияне наслаждаются наибольшей свободой и получают наибольшее количество информации.
los blogs y las redes sociales han crecido rápidamente en una esfera en la que los rusos disfrutan de la mayor libertad y reciben la mayor información.

Большинство получивших грант "Эразмус" - посредственные студенты, которые просто наслаждаются красивой жизнью за границей.
@gato_directo @jiwert la mayoría de becados erasmus son estudiantes del montón que se pegan la vida padre en el extranjero. — raúl quirós (@quiros1978) november 4, 2013

Впервые за всю историю нашей независимости Ангола и ангольцы теперь наслаждаются атмосферой истинного мира благодаря смягчению тех факторов, которые могли бы спровоцировать возобновление прошедшей войны и опасности.
por primera vez desde su independencia, angola y su pueblo disfrutan ahora de un clima de verdadera paz al haberse disipado los factores que podrían originar el resurgimiento de la guerra y la inseguridad anteriores.

, в которых новые игроки учатся играть и знакомятся со всеми прелестями игр, а опытные игроки, в перерывах между ставками, наслаждаются парочкой игр без ставок.
en los cuales los jugadores pueden aprender el juego y familiarizarse con nuestros servicios, y los jugadores ocasionales, en las apuestas sin límites, pueden disfrutar de un juego o dos sin apostar.

В целом сотни миллионов людей живут в столь же плохих условиях, что и в прошлом, тогда как миллионы наслаждаются безопасностью и удобствами, которые были немыслимы еще несколько поколений тому назад.
en resumen, si bien millones de personas gozan de una vida en condiciones de seguridad y bienestar inimaginables unas pocas generaciones atrás, cientos de millones viven en condiciones tan malas como las que sufrían en el pasado.

Они наслаждаются солнечным светом в течение всего дня, благодаря чему из поспевающих на них оливок получают самое чистое масло. Это масло является настолько чистым, что готово светиться даже без соприкосновения с огнем.
su luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido.