Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Власти Азербайджана объявили, что ведут переговоры по соглашениям с мессенджерами и службами voip, включая viber, whatsapp и skype.
las autoridades azerbaiyanas anunciaron que están en proceso de negociar acuerdos con los servicios de mensajería y de voip, entre ellos viber, whatsapp y skype.
Чиновники надеются, что это приложение привлечет активных пользователей других сервисов, таких как viber и whatsapp, пользующихся огромной популярностью в Иране.
los funcionarios esperan que salam aleje a los usuarios de las aplicaciones como viber y whatsapp, que son enormemente populares en irán.
Более чем две недели после вызвавшего горячие споры решения Верховного суда правительство Бангладеш блокировало доступ к facebook, whatsapp и viber, среди других сайтов.
durante más de dos semanas tras una polémica sentencia del tribunal supremo, el gobierno de bangladesh bloqueó el acceso a facebook, whatsapp y viber, entre otros sitios web.
В разгар протестов вокруг недавних президентских выборов в стране правительство Бурунди заблокировало популярные мессенджеры whatsapp и viber , несмотря на то, что менее двух процентов жителей государства имеют доступ к Интернету.
en medio de las protestas durante las recientes elecciones presidenciales, el gobierno de burundi bloqueó whatsapp y viber, a pesar de que menos del 2 por ciento de los residentes del país tienen acceso a internet.
Я жгу благовония на моей печи, общаясь, когда возможно, через viber и facebook с друзьями в Эфиопии, которые всё ещё, во многих смыслах, на свободе.
quemo incienso en el horno, converso cuando puedo en viber y facebook con amigos de etiopía que aún están, de muchas maneras, en libertad.
Вскоре после арестов судебная власть Ирана издала приказ, согласно которому у правительства есть один месяц, в течение которого популярные службы обмена сообщениями viber, whatsapp, и tangome должны быть заблокированы.
poco después de las detenciones, el poder judicial iraní emitió una orden que obliga al gobierno a bloquear los populares servicios de mensajería viber, whatsapp y tangome en el plazo de un mes.
Басидж — иранская военизированная организация (подразделение Революционной гвардии Ирана) надеется привлечь иранских пользователей приложений обмена сообщениями viber и whatsapp с помощью запуска собственного сервиса salam.
la organización paramilitar iraní basij (una subdivisión de la guardia revolucionaria iraní) busca apartar a los ciudadanos iraníes de aplicaciones de mensajería como viber y whatsapp a través del lanzamiento de su propio servicio de mensajería, salam.
Защитники конфиденциальности настойчиво выступили против ослабления шифрования. Кроме того, особенно сильным было общественное недовольство предложением в связи с аспектом закона, который бы потребовал от граждан хранить логи всех шифруемых разговоров в социальных медиа и чатах на таких платформах, как whatsapp, viber и google chat, минимум 90 дней; в противном случае им могло бы грозить тюремное заключение.
junto a los tenaces argumentos contra la reducción del cifrado por parte de los partidarios de la privacidad, la indignación pública en contra de la propuesta fue especialmente importante debido a un aspecto de la ley que habría exigido a los ciudadanos mantener registros de todas las conversaciones cifradas de los medios sociales y chateos ─en plataformas como whatsapp, viber y google chat─ durante un mínimo de 90 días, o arriesgarse a ser encarcelados.