Şunu aradınız:: расти (Rusça - İsveççe)

расти
växa

Ему должно расти, а мне умаляться.
det är såsom sig bör att han växer till, och att jag förminskas. --

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
så att de växa upp mitt ibland gräset såsom pilträd vid vattenbäckar.

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
men hans huvudhår begynte åter växa ut, sedan det hade blivit avrakat.

Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.
vi har skapat det som en påminnelse [till er] och till nytta och glädje för den vilsne och hungrige vandraren i ödemarken.

В Западной Европе за последнеи5 лет урожайность продолжает расти за счет прогресса сельскохозяйственных технологий.
i västeuropa har skördarna fortsatt att öka de senaste fem åren till följd avjordbrukstekniska framsteg.

На сегодняшний день эта декларация была подписана более 1300 организациями и компаниями, число которых продолжает расти.
till dags dato har deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag, och håller fortfarande på att växa.

Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили?
Är det ni som har fått det träd att växa [vars ved ni bränner], eller är vi dess upphov

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
över mitt folks åkrar som fyllas av törne och tistel, ja, över alla glädjens boningar i den yra staden.

Вот несколько представленных на конкурс работ, главный посыл которых заключается в том, что у детей есть право расти в обстановке, свободной от насилия.
här ser du några av de deltagande tävlingsbilderna, som för fram budskapet att alla barn ska få växa upp i en miljö fri från våld.

Помолись ради нас твоему Господу. Пусть Он повелит расти из земли овощам: огурцам, чесноку, чечевице и луку".
be därför din herre att han av det som jorden alstrar ger oss sådant som kryddväxter, gurka, vitlök, linser och lök", [varpå moses svarade:] "vill ni byta det bättre mot det sämre?

Когда же в августе 1971 г. курс доллара начал стремительно расти, новая волна рыночной нестабильности оказала влияние на курс немецкой марки, что в очередной раз разрушило надежды на объединение европейской валюты.
när usa i praktiken lät dollarn flyta fritt från augusti 1971 utsattes den tyska marken för tryck uppåt genom en ny våg av instabilitet på marknaden och hoppet om att knyta gemenskapens valutor närmare varandra grusades.

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою.
låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: 'samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.'»

[Братья] сказали: "Да не такие мы растери, чтобы волк съел его, когда нас так много!"
de svarade: "om vargen skulle äta upp honom, så många [som vi är], då skulle vi själva först ha mist livet."