Şunu aradınız:: Ох, как бы я ей вдул! (Rusça - İtalyanca)

Как бы не так!
e invece sì!

Как бы хорошо было!
come sarebbe bello!

Можете представить, как бы я смогла отказаться?!
immagina se potevo rifiutare!

Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!
come mi rallegrerei a guardar questa folla sotto le finestre!

Как бы меня не заставили.
purché non obblighino me.

Как бы Вы оценили эту информацию?
come valuti questa informazione?

"Если б это была я, -- думала про себя Кити, -- как бы я гордилась этим!
«se fossi io — pensava kitty fra sé — come andrei orgogliosa di questo!

Не так, как бы я хотела любить, но я его люблю, а Анна не любила своего?
non così come vorrei amarlo, ma lo amo e anna non amava il suo.

Как бы я желала знать весь ее роман", -- подумала Кити, вспоминая непоэтическую наружность Алексея Александровича, ее мужа.
come vorrei conoscere tutta la sua storia!” pensava kitty ricordando l’aspetto poco poetico del marito aleksej aleksandrovic.

-- Кончено то, что вы возьмете меня, какой бы я ни был, не откажетесь от меня?
— È concluso nel senso che mi prenderete così come sono, non rinuncerete a me?