Şunu aradınız:: направляет в адрес (Rusça - İtalyanca)

осуществлять ежедневную передачу в адрес налогового органа фискальных данных;
effettuare giornalmente l'invio dei dati fiscali alle autorità competenti;

• Комиссия готовит предварительный проект бюджета, который направляет в Совет министров.
- le restanti spese riguardano le altre politiche ed in particolare i fondi strutturali (fondo sociale. fondo di sviluppo regionale, feaog-orientamento), le politiche di ricerca, quelle in campo ambientale, energetico, industriale e di aiuto allo sviluppo.

Однако не все пользователи социальных медиа положительно отреагировали на добрые слова в адрес Малалы.
tuttavia non tutti sui social media hanno risposto positivamente alle celebrazioni di malala.

Он с ними, когда ночью они ведут речи, неугодные Ему, бросают несправедливые обвинения в адрес невинных людей.
egli è al loro fianco, quando di notte pronunciano parole che lui non gradisce.

На нее распыляли слезоточивый газ, на стенах ее дома появлялись оскорбительные надписи, и в адрес ее и ее детей поступали серьезные угрозы.
le hanno lanciato contro gas lacrimogeni, sulle sue pareti sono comparse scritte e graffiti, ha ricevuto significative minacce rivolte sia a lei che ai suoi figli.

В адресах электронной почты обнаружен бесконечный цикл
identificato un ciclo di messaggi

Данило Джентили посвятил несколько минут своего шоу, отпуская шутки в адрес одного из главных доноров грудного молока в Бразилии Мишель Рафаэлы Максимино.
dopo alcune barzellette offensive e di cattivo gusto fatte del presentatore televisivo danilo gentili, questo è il tema che ha attualmente guadagnato un posto in prima pagina nel mondo dell'informazione brasiliana.

О обеспечивает информацию по программе и по разработке проектов О оказывает Европейской Комиссии помощь в организации процесса отбора О осуществляет мониторинг на основе проектных документов и на местах О совершает выплаты в адрес проектов по запросу Европейской Комиссии
0 0 si occupa del monitoraggio a tavolino e sul campo dei progetti su richiesta della commissione europea, effettua i versamenti ai progetti

А пользователь @lima_cero сделал саркастичное замечание в адрес тренера перуанской молодежной воллейбольной команды nаталии Малаге, известной своей грубостью:
@lima_cero conclude con del sarcasmo e fa riferimento all'allenatrice della squadra giovanile di pallavolo peruviana, natalia málaga , nota a tutti per i suoi modi rudi: @lima_cero : avrebbe dovuto vincere natalia málaga #peruanomasamable.

Критика Воропаевой в адрес телеканала "Дождь" была, безусловно, сомнительной. Но гораздо более любопытным является то, что Лары Воропаевой не существует вовсе.
la critica di voropayeva su tv rain è stata sicuramente discutibile, ma ciò che è venuto fuori di più curioso è il fatto che lara voropayeva non esiste.

Как только стало известно о данном событии, разгневанные клиенты не только coбрались в местных отделениях кредитной компании, но и разместили в Твиттере длинные списки с перечислением украденных личных данных за которыми следуют саркастические замечания и проклятия в адрес фирм и властей.
subito dopo la diffusione della notizia, non solo folle di infuriati clienti si sono ammassate nelle locali agenzie delle compagnie assicurative, ma hanno anche pubblicato su twitter una lunga lista dei dati personali sottratti, seguiti da commenti sarcastici ed esplicite imprecazioni, indirizzati alle compagnie ed alle autorità:

13 февраля суд города Таза приговорил 24-летнего студента Абд-эль-Самеда Хайдура к трем годам лишения свободы и постановил выплатить штраф в размере 1200 долларов за критику в адрес короля Марокко.
secondo invece un notiziario web marocchino , haydour non avrebbe avuto l'assistenza legale durante il processo e il tribunale non gli avrebbe assegnato un avvocato di ufficio come previsto dalla legge marocchina.

% 1: ошибка в адресе электронной почты@ info: shell
%1: indirizzo di posta elettronica non valido@info: shell

Увидев мою последнюю статью о политическом значении поцелуя в заключительном эпизоде сериала, мне позвонил друг. Он плакал от счастья: после финальной сцены между Феликсом и его отцом в комнату к моему другу поздно ночью постучался отец и со слезами на глазах извинился за дискриминацию и оскорбления в адрес сына.
un amico vedendo il mio ultimo post, che parlava dell'importanza politica del bacio nella soap, mi ha telefonato piangendo di felicità, dicendomi che grazie alle scena finale tra félix e il padre, il proprio padre aveva bussato alla porta della sua stanza alle quattro del mattino; piangeva a singhiozzi e chiedeva scusa al figlio per come lo aveva trattato e tutte le parole d'odio.

В декабре стало известно о новых угрозах в адрес Рикардо Гамы, блогера, в которого стреляли в марте 2011 года в Рио-де-Жанейро. А теперь стало известно о смерти Александра Гамильтона, известного под ником mosquito.
lo scorso dicembre si è appresa la notizia delle nuove minacce nei confronti di ricardo gama, il blogger rimasto ferito in un attacco dello scorso marzo nella città di rio de janeiro ed ora si è diffusa anche la notizia della morte di alexander hamilton, meglio conosciuto come mosquito.

В числе прочих слышны были и крики chupa feliciano ("Вот тебе, Фелисиано!") в адрес пастора, члена правительства и Национального конгресса Марку Фелисиано, известного своими открыто гомофобными взглядами. Мы писали о нем в марте 2013 г. после избрания его вице-председателем Комиссии по правам человека и меньшинств при Палате депутатов.
si potevano sentire grida come "chupa feliciano!", riferite al deputato federale evangelico marco feliciano, notoriamente omofobo, su cui global voices ha pubblicato un articolo a marzo 2013 quando è stato eletto presidente nella commissione per i diritti umani.