Şunu aradınız:: наслаждение (Rusça - İtalyanca)

Наслаждение для ушей
un piacere per le orecchie

Наслаждение для всех чувств
piaceri per tutti i sensi

Ты не поверишь, какое наслаждение!
tu non puoi immaginare, che piacere!

Наслаждение короткое, и им - наказание мучительное.
avranno godimento effimero e poi un castigo doloroso.

Жизнь в здешнем мире есть только обманчивое наслаждение.
la vita terrena non è altro che godimento effimero.

Ведь наслаждение жизнью в этом мире по сравнению с будущим ничтожно.
di fronte all'altra vita, il godimento di quella terrena è ben poca cosa.

она - кратковременное наслаждение; после жилищем им будет геенна.
effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'inferno.

В его работе стала происходить теперь перемена, доставлявшая ему огромное наслаждение.
nel suo lavoro si era verificato un cambiamento che gli fece grande piacere.

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
preferendo essere maltrattato con il popolo di dio piuttosto che godere per breve tempo del peccato

Что может быть приятнее в морозную погоду, нежели погружение в термальный бассейн и наслаждение наступившим райским спокойствием.
che cosa può esserci di più piacevole, in un giorno gelido, che immergersi in una piscina termale e godersi una calma paradisiaca?

Настоящее наслаждение звуком - сетевой музыкальный проигрыватель для вашей домашней стереосистемы, который удовлетворит даже самый взыскательный вкус.
ascolto impeccabile: un lettore musicale di rete per l'impianto stereo domestico in grado di soddisfare anche gli ascoltatori più esigenti.

Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением.
chi sarà allontanato dal fuoco e introdotto nel paradiso, sarà certamente uno dei beati, poiché la vita terrena non è che ingannevole godimento.

Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы.
anna provava una gioia quasi fisica nel sentirsi vicino a lui e una tenerezza e una calma morale quando incontrava lo sguardo suo leale, fiducioso e tenero e ne ascoltava le domande ingenue.

На самом же деле райские плоды отличаются своим приятным вкусом, дающим неслыханное наслаждение. Для них в раю - чистые, благочестивые супруги, там они пребудут вечно.
ma è qualcosa di simile che verrà loro dato; avranno spose purissime e colà rimarranno in eterno.

-- Ну, разумеется, -- подхватил Степан Аркадьич. -- Но в этом-то и цель образования: изо всего сделать наслаждение.
— su via, ma s’intende — riprese stepan arkad’ic. — ma è proprio in questo lo scopo dell’evoluzione: nel fare di tutto un godimento.

-- Ты не поверишь -- говорил он брату, -- какое для меня наслажденье эта хохлацкая лень.
— tu non crederai — diceva al fratello — che piacere è per me quest’ozio degno di un chochol.