Google'a Sor

Şunu aradınız:: strahote (Sırpça - Çekçe)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Sırpça

Çekçe

Bilgi

Sırpça

Gnev Tvoj stiže me, strahote Tvoje razdiru me.

Çekçe

Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Od svuda æe ga strahote strašiti i teraæe ga ustopce.

Çekçe

Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Stignuæe ga strahote kao vode; noæu æe ga odneti oluja.

Çekçe

Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Kako zaèas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!

Çekçe

Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Neæeš se bojati strahote noæne, strele, koja leti danju,

Çekçe

Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad dodje.

Çekçe

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Muèim se i izdišem od udaraca, podnosim strahote Tvoje, bez nadanja sam.

Çekçe

Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Kad si èinio strahote kojima se ne nadasmo, Ti si silazio, i gore se rastapahu od Tebe.

Çekçe

Jako když jsi činil hrozné věci, jichž jsme se nenadáli, sstoupil jsi, před oblíčejem tvým hory se rozplývaly;

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Strahote navališe na me, i kao vetar teraju dušu moju, i kao oblak prodje sreæa moja.

Çekçe

Obrátily se na mne hrůzy, stihají jako vítr ochotnost mou, nebo jako oblak pomíjí zdraví mé.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Jer su strele Svemoguæeg u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božje udaraju na me.

Çekçe

Nebo střely Všemohoucího vězí ve mně, jejichž jed vysušil ducha mého, a hrůzy Boží bojují proti mně.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

I zemlja æe se tresti vrlo po svetu, i biæe gladi i pomori i strahote i veliki znaci biæe na nebu.

Çekçe

A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Pravdom æeš se utvrditi, daleko æeš biti od nasilja, te se neæeš bojati, i od strahote, jer ti se neæe približiti.

Çekçe

Na spravedlnosti upevněna budeš. Vzdálíš se od ssoužení, protož se ho nebudeš báti, a od setření, nebo nepřiblíží se k tobě.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Strela puštena proæi æe kroz telo njegovo, i svetlo gvoždje izaæi æe iz žuèi njegove; kad podje, obuzeæe ga strahote.

Çekçe

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Sazvao si kao na praznik strahote moje od svuda, i u dan gneva Gospodnjeg niko ne uteèe niti osta. Koje na ruku nosih i othranih, njih mi neprijatelj moj pobi.

Çekçe

Svolal jsi jako ke dni slavnosti z vůkolí ty, jichž se velice straším, a nebylo v den prchlivosti Hospodinovy, kdo by ušel neb pozůstal. Kteréž jsem na rukou pěstovala a vychovala, ty nepřítel můj do konce zhubil.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam