Google'a Sor

Şunu aradınız:: da mi je fatic (Sırpça - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Sırpça

İtalyanca

Bilgi

Sırpça

Da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;

İtalyanca

ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Bog je krepost moja i sila moja, i èini da mi je put bez mane.

İtalyanca

Dio mi cinge di forza, rende sicura la mia via

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Ne da mi da odahnem, nego me siti gorèinama.

İtalyanca

non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Rekla mi je da sam "spremna za brak".

İtalyanca

Così tanti giochi d’acqua e parchi per rinfrescarsi, e di notte così tante persone a passeggio sulla riva del calmo Mar Caspio.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Sırpça

Da Ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu verovati da je èuo glas moj.

İtalyanca

Se io lo invocassi e mi rispondesse, non crederei che voglia ascoltare la mia voce

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;

İtalyanca

Alleluia. il grido della mia preghiera

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Troje mi je èudesno, i èetvrtog ne razumem:

İtalyanca

Tre cose mi sono difficili, anzi quattro, che io non comprendo

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

A sluga tvoj, otac moj, reèe nam: Znate da mi je žena rodila dva sina.

İtalyanca

Allora il tuo servo, mio padre, ci disse: Voi sapete che due figli mi aveva procreato mia moglie

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

A nadam se da æete poznati da mi nismo nevaljani.

İtalyanca

Spero tuttavia che riconoscerete che essa non è contro di noi

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Da mi umolismo Tita da kao što je poèeo onako i svrši i medju vama blagodat ovu.

İtalyanca

cosicché abbiamo pregato Tito di portare a compimento fra voi quest'opera generosa, dato che lui stesso l'aveva incominciata

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.

İtalyanca

Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di Engàddi

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Jer Bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista,

İtalyanca

Infatti Dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di Cristo Gesù

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Ali vam opet, braæo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od Boga,

İtalyanca

Tuttavia vi ho scritto con un po' di audacia, in qualche parte, come per ricordarvi quello che gia sapete, a causa della grazia che mi è stata concessa da parte di Di

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

No buduæi da mi dosadjuje ova udovica, odbraniæu je, da mi jednako ne dolazi i ne dosadjuje.

İtalyanca

poiché questa vedova è così molesta le farò giustizia, perché non venga continuamente a importunarmi»

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama Tvojim.

İtalyanca

Bene per me se sono stato umiliato, perché impari ad obbedirti

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?

İtalyanca

Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Uže mi je zahvatilo prekrasna mesta, i deo mi je moj mio.

İtalyanca

Per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi, è magnifica la mia eredità

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Duh Božji stvorio me je, i dah Svemoguæega dao mi je život.

İtalyanca

Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Èega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.

İtalyanca

Ciò che io ricusavo di toccare questo è il ributtante mio cibo

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Miliji mi je zakon usta Tvojih nego hiljade zlata i srebra.

İtalyanca

La legge della tua bocca mi è preziosa più di mille pezzi d'oro e d'argento

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam