Şunu aradınız:: kosti (Sırpça - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Sırpça

İtalyanca

Bilgi

Sırpça

vid oèni veseli srce, dobar glas goji kosti.

İtalyanca

uno sguardo luminoso allieta il cuore; una notizia lieta rianima le ossa

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

te duša moja voli biti udavljena, voli smrt nego kosti moje.

İtalyanca

preferirei essere soffocato, la morte piuttosto che questi miei dolori

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

pocrnela je koža na meni i kosti moje posahnuše od žege.

İtalyanca

la mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

srce veselo pomaže kao lek, a duh žalostan suši kosti.

İtalyanca

un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

noæu probada mi kosti u meni, i žile moje ne odmaraju se.

İtalyanca

di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

nezakopane kosti žrtava genocida u ruandi u memorijalnom centru.

İtalyanca

lo stesso ufficio è adesso occupato dalla gapco rwanda, una compagnia petrolifera.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

strah poduze me i drhat, od kog ustreptaše sve kosti moje,

İtalyanca

terrore mi prese e spavento e tutte le ossa mi fece tremare

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

vi pljačkate kosti starih, onih koji su zakopani u našoj zemlji.

İtalyanca

rubate le ossa dei nostri cari seppelliti nella nostra terra.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

kao kad ko seèe i teše, tako se razleteše kosti naše do èeljusti paklenih.

İtalyanca

come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

i kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešæu.

İtalyanca

lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

i naèini car velik presto od slonove kosti, i obloži ga èistim zlatom.

İtalyanca

il re fece un grande trono d'avorio, che rivestì d'oro puro

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

nestaje tela njegovog na oèigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,

İtalyanca

quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

i odnese odande kosti saulove i kosti jonatana sina njegovog, pa skupiše i kosti obešenih.

İtalyanca

egli riportò le ossa di saul e quelle di giònata suo figlio; poi si raccolsero anche le ossa di quelli che erano stati impiccati

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

mišljah za jutra da æe kao lav potrti sve kosti moje; od jutra do veèera uèiniæeš mi kraj.

İtalyanca

io ho gridato fino al mattino. come un leone, così egli stritola tutte le mie ossa

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

i pobacaæu mrtva telesa sinova izrailjevih pred gadne bogove njihove, i razmetnuæu kosti vaše oko oltara vaših.

İtalyanca

e disseminerò le vostre ossa intorno ai vostri altari

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

uzmi najbolje iz stada, i naloži kosti ispod njega, i uzvari dobro da se i kosti raskuvaju u njemu.

İtalyanca

prendi il meglio del gregge. mettici sotto la legna e falla bollire molto, sì che si cuociano dentro anche gli ossi

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.

İtalyanca

spalancano contro di me la loro bocca come leone che sbrana e ruggisce

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

videæete i obradovaæe se srce vaše i kosti æe se vaše pomladiti kao trava, i znaæe se ruka gospodnja na slugama njegovim i gnev na neprijateljima njegovim.

İtalyanca

voi lo vedrete e gioirà il vostro cuore, le vostre ossa saran rigogliose come erba fresca. la mano del signore si farà manifesta ai suoi servi, ma si sdegnerà contro i suoi nemici

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

a adam reèe: sada eto kost od mojih kosti, i telo od mog tela. neka joj bude ime èoveèica, jer je uzeta od èoveka.

İtalyanca

allora l'uomo disse: è carne dalla mia carne e osso dalle mie ossa. la si chiamerà donna perché dall'uomo è stata tolta»

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

jer æe te gospod voditi vazda, i sitiæe dušu tvoju na suši, i kosti tvoje krepiæe, i biæeš kao vrt zaliven i kao izvor kome voda ne presiše.

İtalyanca

ti guiderà sempre il signore, ti sazierà in terreni aridi, rinvigorirà le tue ossa; sarai come un giardino irrigato e come una sorgente le cui acque non inaridiscono

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam