Şunu aradınız:: ljubite (Sırpça - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Sırpça

İtalyanca

Bilgi

Sırpça

pazite dakle dobro da ljubite gospoda boga svog.

İtalyanca

abbiate gran cura, per la vostra vita, di amare il signore vostro dio

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

muževi! ljubite žene svoje i ne srdite se na njih.

İtalyanca

voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

ljubite dakle došljaka, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.

İtalyanca

amate dunque il forestiero, poiché anche voi foste forestieri nel paese d'egitto

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

poštujte svakog: braæu ljubite, boga se bojte, cara poštujte.

İtalyanca

onorate tutti, amate i vostri fratelli, temete dio, onorate il re

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

muževi! ljubite svoje žene kao što i hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,

İtalyanca

e voi, mariti, amate le vostre mogli, come cristo ha amato la chiesa e ha dato se stesso per lei

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

koji mrzite na dobro, a ljubite zlo, sadirete kožu s njih i meso s kosti njihovih;

İtalyanca

nemici del bene e amanti del male, voi strappate loro la pelle di dosso e la carne dalle ossa»

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

ne ljubite svet ni što je na svetu. ako ko ljubi svet, nema ljubavi oèeve u njemu.

İtalyanca

non amate né il mondo, né le cose del mondo! se uno ama il mondo, l'amore del padre non è in lui

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

kog ne videvši ljubite i kog sad ne gledajuæi no verujuæi ga radujete se radošæu neiskazanom i proslavljenom.

İtalyanca

voi lo amate, pur senza averlo visto; e ora senza vederlo credete in lui. perciò esultate di gioia indicibile e gloriosa

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

jer ako ljubite one koji vas ljube, kakvu platu imate? ne èine li to i carinici?

İtalyanca

infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? non fanno così anche i pubblicani

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

a za bratoljublje ne treba da vam se piše, jer ste sami od boga nauèeni da se ljubite medju sobom,

İtalyanca

riguardo all'amore fraterno, non avete bisogno che ve ne scriva; voi stessi infatti avete imparato da dio ad amarvi gli uni gli altri

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

koji ljubite gospoda, mrzite na zlo. on èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

İtalyanca

odiate il male, voi che amate il signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

duše svoje oèistivši u poslušanju istine duhom za bratoljublje nedvolièno, od èistog srca ljubite dobro jedan drugog,

İtalyanca

dopo aver santificato le vostre anime con l'obbedienza alla verità, per amarvi sinceramente come fratelli, amatevi intensamente, di vero cuore, gli uni gli altri

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro èinite onima koji na vas mrze;

İtalyanca

ma a voi che ascoltate, io dico: amate i vostri nemici, fate del bene a coloro che vi odiano

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

i ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala? jer i grešnici ljube one koji njih ljube.

İtalyanca

se amate quelli che vi amano, che merito ne avrete? anche i peccatori fanno lo stesso

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

novu vam zapovest dajem da ljubite jedan drugog, kao što ja vas ljubih, da se i vi ljubite medju sobom.

İtalyanca

vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri; come io vi ho amato, così amatevi anche voi gli uni gli altri

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

a ja dragovoljno potrošiæu i biæu potrošen za duše vaše, ako i ljubim ja vas odviše, a vi mene manje ljubite.

İtalyanca

per conto mio mi prodigherò volentieri, anzi consumerò me stesso per le vostre anime. se io vi amo più intensamente, dovrei essere riamato di meno

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

radujte se s jerusalimom i veselite se u njemu svi koji ga ljubite; radujte se s njim svi koji ga žaliste.

İtalyanca

rallegratevi con gerusalemme, esultate per essa quanti la amate. sfavillate di gioia con essa voi tutti che avete partecipato al suo lutto

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

i ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedan drugog; jer koji ljubi drugog zakon ispuni.

İtalyanca

non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

ljubite gospoda svi sveti njegovi; gospod drži veru; i uvršeno vraæa onima koji postupaju oholo.

İtalyanca

io dicevo nel mio sgomento: «sono escluso dalla tua presenza». tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera quando a te gridavo aiuto

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

i ne mislite jedan drugom zlo u srcu svom, i ne ljubite krive zakletve, jer na sve to mrzim, govori gospod.

İtalyanca

nessuno trami nel cuore il male contro il proprio fratello; non amate il giuramento falso, poiché io detesto tutto questo» - oracolo del signore -

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam