Google'a Sor

Şunu aradınız:: koriste (Sırpça - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Sırpça

Almanca

Bilgi

Sırpça

Slike se koriste sa dozvolom.

Almanca

Fotos mit Genehmigung verwendet.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Fotografije ljubaznošću GKI Yasmin, koriste se uz dozvolu.

Almanca

Foto mit freundlicher Genehmigung von GKI Yasmin, Verwendung mit Genehmigung.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Ona kaže: Slučaj Madagaskara je dobar primer čudnih merila koje koriste za HPI.

Almanca

Sie erläutert :

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Nemojte blokirati nove tehnologije, i nemojte kažnjavati inovatore zbog akcija onih koji koriste njihove alate.

Almanca

Blockiert keine neuen Technologien und bestraft keine Innovatoren für die Handlungen ihrer Nutzer.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Ove izjave nemaju nikakve veze sa terorizmom, što je konvencionalni izgovor koje države koriste da opravdaju nadgledanje.

Almanca

Derartige Erklärungen haben nichts mit Terrorismus zu tun, dem gebräuchlichen Vorwand zur Legitimierung staatlicher Überwachungsaktivitäten.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Takav softver je pomogao Ministarstvu da prati građane koji koriste Internet kao i njihovu kompjutersku aktivnost u celini.

Almanca

Diese Software hat dem Ministerium dabei geholfen, Bürger dabei zu bespitzeln, wie sie sowohl das Internet als auch ihre Computer im Allgemeinen nutzen.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Privatnost: Zaštitite privatnost i branite svačiju mogućnost da kontrolišu kako se njihovi podaci i uređaji koriste

Almanca

Privatsphäre: Schützt die Privatsphäre und verteidigt das Recht des Einzelnen, die Nutzung seiner Daten und Geräte zu kontrollieren.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

I kreativni Grci su pogodjeni merama štednje, i koriste blogove i društvene medije da izraze svoje nezadovoljstvo.

Almanca

Auch die kreativen Köpfe unter den Griechen sind von der Sparpolitik betroffen und nutzen Blogs und soziale Medien, um ihrem Ärger Luft zu machen.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Egipat: Koriste Tviter da pomognu zajednici u Kairu _BAR_ Globalni Glasovi na srpskom

Almanca

Ägypten: Twitter als Hilfe für eine Gemeinde in Kairo

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Osim saopštenja, palestinski aktivisti koriste Twitter da proglase njihovo kretanje, i postavljaju ažuriranja i fotografije sa terena.

Almanca

Neben der Pressemitteilung nutzten die palästinensischen Aktivisten Twitter um ihre Bewegung zu erklären und Neuigkeiten und Fotos zu teilen.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Studenti Mank jezika, autohtonog jezika Ostva Man, koriste smartfone i tablet aplikacije da unaprede svoju stručnost.

Almanca

Wer Manx studiert, die indigene Sprache der Isle of Man, nutzt Anwendungen für Smartphones und Tablets, um sein Können zu verbessern.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Pošto se nalazi blizu afričke obale, ostrvo predstavlja jednu od ulaznih tačaka koje koriste izbeglice i neregistrovani doseljenici u Evropsku uniju.

Almanca

Aufgrund seiner Nähe zur afrikanischen Küste wird diese Insel von Flüchtlingen und Migranten ohne Papiere als einer der Eintrittspforten für die Europäische Union benutzt. Menschen aus dem Sudan, Somalia, Eritrea oder Syrien, die in die Fänge von Menschenhändlern geraten, werden mit alten Fischerbooten an die Küsten Europas gebracht.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade.

Almanca

Viele Leute waren von der Ausstrahlung, vor allem der Maske von V, die von Aktivisten der ganzen Welt als Symbol des Widerstands gegen Unterdrückung durch die Regierung benutzt wird, überrascht. Ausstrahlung eines politisch aufgeladenen Films

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Rad sa lokalnim zajednicama gde će se podučavati i podsticati nove generacije da počnu da koriste Twitter za povezivanje s drugima, kao način da se sačuva i promoviše njihov maternji jezik online.

Almanca

Zusammenarbeit mit einer indigenen Gemeinschaft, um neuen Generationen die Benutzung von Twitter beizubringen und sie zu ermutigen, dieses Medium zu nutzen, um mit anderen zu kommunizieren sowie ihre Muttersprache zu erhalten und zu fördern.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Vekovima daleko od javnosti, američki Indijanci u Sjedinjenim Državama povećano koriste blogove i online građanske medije da poboljšaju i sačuvaju svoja prava i tradicionalne načine života.

Almanca

Jahrhundertelang unsichtbar, nutzen Indianer in den Vereinigten Staaten zunehmend Blogs und Online-Bürgermedien zur Verbreitung und Erhaltung ihrer Rechte und ihres traditionellen Lebensstils.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Građani Sudana, Somalije, Eritreje ili Sirije padaju u ruke mafijaša koje se bave trgovinom ljudi, i koji koriste stare ribarske brodove da ih prebace na evropsku obalu.

Almanca

Dank der Hilfe von Fischern konnten viele Schiffbrüchige in diesem Gebiet gerettet werden, zahlreiche Zeugen gaben jedoch an, dass mindestens drei Boote den Ort der Tragödie passierten, ohne anzuhalten und den Opfern zu helfen .

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Oni koji govore ojibve u Manitobi, Kanada, koriste iPhone da ožive svoj jezik, isto kao i govornici winnebagoa na srednjem zapadu SAD-a.

Almanca

Die Ojibwe aus Manitoba in Kanada nutzen eine Anwendung für iPhone, um ihre Sprache wiederzubeleben, ebenso wie die Winnebago im mittleren Westen der USA.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Ovo objašnjenje nije zaustavilo kontroverzu koju je komentar izazvao i termin "probirljivi" je brzo postao onlajn "pomama", i često ga koriste da sarkastično kritikuju izjavu ministrke.

Almanca

Ich verstehe, warum es sich lohnen kann, nicht wählerisch zu sein und zunächst Babysitter und dann Mädchen für alles zu werden. Ich verstehe, warum eine Ministerin oder ganz einfach ein Erwachsener mit gesundem Menschenverstand jungen Menschen rät, nicht "choosy" zu sein, sondern die Ärmel hochzukrempeln und einfach irgendwo anzufangen.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Sırpça

Ispod drugog online članka - "Iza dimne zavese predloga zakona o propagandi anti-homoseksualnosti" - o zakonodavcima koji koriste sporno pitanje da odvrate pažnju javnosti od korumpiranog zakonodavnog programa, korisnik far_far_away (jako_jako_daleko) je napisao :

Almanca

Unter einem anderen Onlineartikel - "Unter dem Deckmantel des Gesetzesentwurfs gegen homosexuelle Propaganda" - darüber, wie die Gesetzgeber dieses kontroverse Thema nutzen, um die Öffentlichkeit von Korruption im legislativen System abzulenken, schrieb der Nutzer far_far_away : Meiner Meinung nach ist dieser Artikel korrekt und überzeugend.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Sırpça

Baš kao što se poštanske usluge koriste za slanje pisama od jedne osobe do druge, oni koji omogućavaju usluge komunikacije (kao što su mobilne kompanije, Internet preduzeća ili kompanije društvenih medija) treba da pružaju usluge bez proveravanja sadržaja svojih korisnika.

Almanca

Genauso wie Postdienste benutzt werden, um Briefe von einer Partei zur anderen zu senden, sollten Internetdienstanbieter (wie Mobilfunkgesellschaften, Internetunternehmen oder Anbieter sozialer Medien) ihre Leistungen erbringen, ohne die von ihren Nutzern übermittelten Inhalte lesen zu können.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam