Şunu aradınız:: zapeèati (Sırpça - Fince)

sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.
sido todistus talteen, lukitse laki sinetillä minun opetuslapsiini."

koji nas i zapeèati, i dade zalog duha u srca naša.
joka myös on painanut meihin sinettinsä ja antanut hengen vakuudeksi meidän sydämiimme.

ispuni svoju mraènu svrhu! zapeèati sudbinu cara... i njegove porodice. za sva vremena!
täytä synkkä tehtäväsi, ja sinetöi tsaarin ja hänen perheensä kohtalo, ikuisiksi ajoiksi.

a reèena utvara o danu i noæi istina je; zato ti zapeèati utvaru, jer je za mnogo vremena.
ja näky illoista ja aamuista, josta oli puhe, on tosi. mutta sinä lukitse näky, sillä se tarkoittaa kaukaista aikaa."

sa taÈke svetlosti u umovima gospodara, dopusti svetlosti da siÐe na zemlju. neka svetlost zapeÈati put gde zlo boravi.
laskeutukoon valo maan päälle ja sinetöiköön pahuuden oven.

a ti danilo zatvori ove reèi i zapeèati ovu knjigu do poslednjeg vremena; mnogi æe pretraživati, i znanje æe se umnožiti.
mutta sinä, daniel, lukitse nämä sanat ja sinetöi tämä kirja lopun aikaan asti. monet sitä tutkivat, ja ymmärrys lisääntyy.

i donesoše kamen i metnuše jami na vrata, i car ga zapeèati svojim prstenom i prstenom svojih knezova da se ništa ne promeni za danila.
ja kuningas sinetöi sen omallaan ja ylimystensä sineteillä, ettei danielin asiassa muutosta tapahtuisi.

i napisa knjigu na ime ahavovo, i zapeèati je peèatom njegovim i posla knjigu starešinama i glavarima koji behu u gradu njegovom, koji nastavahu s navutejem.
ja hän kirjoitti kirjeen ahabin nimessä, sinetöi sen hänen sinetillään ja lähetti kirjeen vanhimmille ja ylimyksille, jotka olivat naabotin kaupungissa ja asuivat siellä hänen kanssaan.

a napisa u ime cara asvira i zapeèati prstenom carevim, i razasla knjige po glasnicima koji jahahu na brzim konjima i na mladim mazgama:
hän kirjoitutti kuningas ahasveroksen nimessä ja sinetöi kuninkaan sinettisormuksella. ja hän lähetti ratsulähettien mukana, jotka ratsastivat tammatarhoissa kasvatetuilla hovin hevosilla, kirjeet:

vi dakle pišite za judejce kako vam je drago u ime carevo i zapeèatite prstenom carevim; jer šta se piše u ime carevo i zapeèati prstenom carevim ne može se poreæi.
ja nyt kirjoittakaa kuninkaan nimessä sellainen juutalaisia koskeva määräys, kuin hyväksi näette, ja sinetöikää se kuninkaan sinettisormuksella; sillä kirjelmä, joka on kirjoitettu kuninkaan nimessä ja sinetöity kuninkaan sinettisormuksella, on peruuttamaton."

i kad govoriše sedam gromova glasove svoje, htedoh da pišem, i èuh glas s neba koji mi govori: zapeèati šta govoriše sedam gromova, i ovo ne piši.
ja kun ne seitsemän ukkosenjylinää olivat puhuneet, yritin minä kirjoittaa, mutta minä kuulin äänen taivaasta sanovan: "pane sinetin taakse, mitä ne seitsemän ukkosenjylinää puhuivat, äläkä sitä kirjoita".

sedamdeset je nedelja odredjeno tvom narodu i tvom gradu svetom da se svrši prestup i da nestane greha i da se oèisti bezakonje i da se dovede veèna pravda, i da se zapeèati utvara i proroštvo, i da se pomaže sveti nad svetima.
seitsemänkymmentä viikkoa on säädetty sinun kansallesi ja pyhälle kaupungillesi; silloin luopumus päättyy, ja synti sinetillä lukitaan, ja pahat teot sovitetaan, ja iankaikkinen vanhurskaus tuodaan, ja näky ja profeetta sinetillä vahvistetaan, ja kaikkeinpyhin voidellaan.

i u bezdan baci je, i zatvori je, i zapeèati nad njom, da više ne prelašæuje narode, dok se ne navrši hiljadu godina; i potom valja da bude odrešena na malo vremena.
ja heitti hänet syvyyteen ja sulki ja lukitsi sen sinetillä hänen jälkeensä, ettei hän enää kansoja villitsisi, siihen asti kuin ne tuhat vuotta ovat loppuun kuluneet; sen jälkeen hänet pitää päästettämän irti vähäksi aikaa.

a oni otišavši sa stražom utvrdiše grob, i zapeèatiše kamen.
niin he menivät ja turvasivat haudan lukitsemalla kiven sinetillä ja asettamalla vartijat.

zato dozvaše pisare careve prvog meseca trinaestog dana, i napisa se sve kako zapovedi aman, namesnicima carevim i vojvodama u svakoj zemlji i knezovima svakog naroda, svakoj zemlji pismom njenim i svakom narodu jezikom njegovim, u ime cara asvira napisa se i prstenom carevim zapeèati se.
niin kutsuttiin kuninkaan kirjurit ensimmäisessä kuussa, sen kolmantenatoista päivänä, ja kirjoitettiin, aivan niinkuin haaman käski, määräys kuninkaan satraapeille ja jokaisen maakunnan käskynhaltijoille ja jokaisen kansan ruhtinaille, kuhunkin maakuntaan sen omalla kirjoituksella ja kullekin kansalle sen omalla kielellä. kuningas ahasveroksen nimessä se kirjoitettiin ja sinetöitiin kuninkaan sinettisormuksella.