Google'a Sor

Şunu aradınız:: zainteresovanost (Sırpça - Türkçe)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Sırpça

Türkçe

Bilgi

Sırpça

Bilo bi nemoguće da su mnoge strane izrazile zainteresovanost da postanu učesnici u procesu.

Türkçe

Pek çok taraf süreçte oyuncu rolü oynamak istediğini belirtseydi bu mümkün olmazdı.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Program će omogućiti korisnicima interneta da izmere emotivnu zainteresovanost koju drugi korisnici pokažu tokom razgovora.

Türkçe

Bu program da İnternet kullanıcılarına diğerlerinin sohbet sırasında ifade ettikleri duygusal ilgiyi ölçme olanağı sağlayacak.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Albanija je takođe potvrdila zainteresovanost za izgradnju elektrane snage 400 MW na Kosovu koja bi koristila lokalni ugalj.

Türkçe

Arnavutluk, Kosova'da yerli kömürün kullanılacağı 400 MW'lık bir elektrik santrali kurmakla ilgilendiğini de doğruladı.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

SETimes: Zainteresovanost za vojnu obuku u Srbiji raste, kao i poverenje građana u vojsku.

Türkçe

SETimes: Sırbistan'da askeri eğitime duyulan ilgi, halkın orduya olan inancıyla birlikte artıyor.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

U saopštenju za medije EVN-a navodi se nekoliko razloga za zainteresovanost te kompanije za Makedoniju.

Türkçe

EVN'den yapılan basın açıklamasında şirketin Makedonya'ya ilgi duymasının pek çok nedeni sıralanıyor.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Sırpça

Albanija je takođe potvrdila zainteresovanost za izgradnju elektrane snage 400 MW na Kosovu koja bi koristila lokalni ugalj.

Türkçe

Arnavutluk, Kosova'da yerli kömürün kullanılacağı 400 MW'lık bir elektrik santrali kurmakla ilgilendiğini de doğruladı.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Posle sastanka sa Finijem, Kosumi je istakao zainteresovanost kosovske vlade za razvoj ekonomskih odnosa sa Italijom.

Türkçe

Kosumi ise Fini ile görüşmesinden sonra, Kosova hükümetinin İtalya ile olan ekonomik işbirliğini geliştirmeye duyduğu ilgiyi vurguladı.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Sırpça

U međuvremenu u ponedeljak, bugarski predsednik Georgi Prvanov sastao se sa ruskim kolegom Vladimirom Putinom i potvrdio zainteresovanost Sofije za projekat.

Türkçe

Cuma günü, Bugaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov Rus mevkidaşı Vladimir Putin ile bir araya gelerek Sofya'nın projeye olan ilgisini doğruladı.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Janša je sa svoje strane izrazio spremnost svoje zemlje da pomogne BiH u procesu evroatlantske integracije i ponovio zainteresovanost slovenačkih investitora za BiH.

Türkçe

Jansa da, ülkesinin BH'nin Avrupa- Atlantik entegrasyon sürecine yardım etmeye hazır olduğunu belirterek Sloven yatırımcıların BH ile ilgilendiğini yineledi.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Saša Mirković, predsednik Aosicijacije nezavisnih elektronskih medija, rekao je da je sa smenom Ugričića zainteresovanost političkih aktera za Nikolaidisa nestala.

Türkçe

Bağımsız Elektronik Medya Derneği Başkanı Sasa Mirkoviç, Ugriciç'in görevden alınmasıyla, siyasi aktörlerin Nikolaidis'e olan ilgisinin sona erdiğini söyledi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Rajsova i Ungureanu takođe su potvrdili obostranu zainteresovanost svojih zemalja za brzu ratifikaciju i primenu bilateralnog sporazuma o uspostavljanju američkih vojnih baza na teritoriji Rumunije.

Türkçe

Rice ve Ungureanu, ülkelerinin Romen topraklarında Amerikan askeri üsleri kurulmasını öngören ikili anlaşmaların çabuk onaylanıp hayata geçirilmesine duydukları karşılıklı ilgiyi de doğruladılar.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Tokom sastanka, Å mit je ponovio zainteresovanost svoje zemlje za zapadni Balkan i njenu spremnost da pomogne održivi razvoj regiona.

Türkçe

Toplantıda Schmid, ülkesinin Batı Balkanlar'a olan ilgisini ve bölgede sürdürülebilir bir kalkınmaya yardım etme istediğini tekrarladı.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Tokom posete Tirani, predsednik EBRD-a Žan Lemijer potvrdio je zainteresovanost te institucije za razvojne projekte u Albaniji. [AFP]

Türkçe

Tiran'ı ziyaret eden EBRD Başkanı Jean Lemierre, kurumun Arnavutluk'taki kalkınma projeleriyle ilgilendiğini doğruladı. [AFP]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Međutim, deset kompanija -- uglavnom naftne kompanije iz Velike Britanije, Austrije, Rumunije i Srbije -- nagovestilo je svoju zainteresovanost.

Türkçe

Ancak on firma -- çoğunlukla İngiltere, Avusturya, Romanya ve Sırbistan'dan petrol şirketleri -- ilgi sinyalleri verdi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

Harnis je u sredu (7. maj) izjavio da se uspostavljanjem takvog fonda naglasava zainteresovanost Sjedinjenih Drzava za resavanje najvećih problema sa kojima se suočava pokrajina.

Türkçe

7 Mayıs Çarşamba günü yaptığı açıklamada Harnish, söz konusu fonun ayrılmasının ABD'nin bölgedeki en büyük baskı unsuru sorunun çözülmesi yolundaki ilgisini gösterdiğini söyledi.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

"Ovo nije lako pitanje, međutim postoji želja da se ono reši", izjavio je izaslanik, dodajući da vidi veliku zainteresovanost da se preduzmu koraci za njegovo rešavanje.

Türkçe

"Bu kolay bir mesele değil, ancak çözme yönünde arzu var." diyen elçi, sorunu çözme yolunda çaba sarfetmeye büyük ilgi gördüğünü de sözlerine ekledi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Sırpça

Objašnjavajući ovu odluku agencija je ukazala na prošlomesečno odobravanje stend-baj aranžmana između Hrvatske i MMF-a, naglašavajući da bi to moglo pozitivno da se odrazi na poverenje i zainteresovanost investitora.

Türkçe

Kuruluş, Hırvatistan'ın IMF ile olan standby anlaşmasına geçen ay verdiği onay hakkında, bunun yatırımcıların güveni ve ilgisi açısından olumlu etkileri olacağını söyledi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Sırpça

"Ovo nije lako pitanje, međutim postoji želja da se ono reši", izjavio je izaslanik, dodajući da vidi veliku zainteresovanost da se preduzmu koraci za njegovo rešavanje.

Türkçe

"Bu kolay bir mesele değil, ancak çözme yönünde arzu var." diyen elçi, sorunu çözme yolunda çaba sarfetmeye büyük ilgi gördüğünü de sözlerine ekledi.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Sırpça

„Hrvatska i Kosovo imaju političku obavezu da promovišu ekonomsku saradnju, ali smo istakli zainteresovanost hrvatskih privrednika da ulažu u Kosovo,“ rekao je za SETimes hrvatski ambasador u Prištini Zoran Vodopija.

Türkçe

Hırvatistan'ın Priştine Büyükelçisi Zoran Vodopija, SETimes'a verdiği demeçte, "Hırvatistan ve Kosova, ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi yönünde siyasi bir karar aldı, ancak Hırvat işadamlarının da Kosova'ya yatırım yapmak istediği görülüyor," dedi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Sırpça

Davitkovski: Ne plašimo se konkurencije, ali nepravedna konkurencija javnih univerziteta nas zabrinjava. Mada postoji 12-13 javnih i nekoliko privatnih pravnih fakulteta, zainteresovanost za upis na naš fakultet je takva da postoje po tri kandidata za jedno mesto.

Türkçe

Davitkovski: Rekabetten korkmuyoruz ancak devlet üniversitelerinden gelen haksız rekabet bizi endişelendiriyor. 12-13 adet devlet ve çok sayıda özel hukuk fakültesi olmasına rağmen, okulumuza başvuruya gösterilen ilgi üç kişiye tek bir yer düşecek şekildedir.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam