Şunu aradınız:: churchill (Slovakça - Almanca)

churchill
churchill

av. winston churchill 214
winston churchill 214

aké ťažké sa vtedy muselo zdať, čo povedal winston churchill,
wie schwer erschien es damals - wie winston churchill es sagte -,

winston churchill, ministerský predseda spojeného krámovstva, sa vyslovil vprospech vytvorenia spojených štátov európskych.
rede des englischen premierministers winston churchill und forderung der schaffung „einer art vereinigte staaten von europa“.

za prvý, nevyhnutný krok k zmiereniu európskej rodiny churchill už vtedy správne pokladal partnerstvo medzi francúzskom a nemeckom.
als ersten, unabdingbaren schritt für eine aussöhnung der europäischen familie sah churchill schon damals richtigerweise eine partnerschaft zwischen frankreich und deutschland.

pozícia veľkej británie bude pritom mať strategicky rozhodujúcu úlohu, aj keď winston churchill naznačil britskú pozíciu vo vzťahu k spojeným štátom európskym už v roku 1946 vo svojom prejave v zürichu.
die positionierung großbritanniens wird dabei eine strategisch entscheidende rolle spielen, auch wenn winston churchill ja schon 1946 in seiner zürcher rede die britische position zu den vereinigten staaten von europa verdeutlicht hat.

„európa na nohy!“ (let europe arise!), s týmto plamenným zvolaním ukončil churchill svoj zürišský prejav.
"let europe arise!", mit diesem flammenden aufruf schloss churchill seine zürcher rede.

musíme vybudovať niečo v zmysle spojených štátov európskych“ (we must build a kind of united states of europe), apeloval churchill na európske vlády.
we must build a kind of united states of europe", so appellierte churchill an die europäischen regierungen.

1. v prílohe i, skupina c, slová "spojené štáty americké" sa nahrádzajú slovami "spojené štáty americké (s výnimkou, do 28. februára 1994, týchto dostihových závodísk: arlingtonské medzinárodné závodisko, illinois, churchill downs, kentucky, ak-sar-ben, nebraska a prairie meadows, iowa)";
1. i anhang i gruppe c wird "vereinigte staaten von amerika" ersetzt durch "vereinigte staaten von amerika (ausgenommen bis 28. februar 1994 die rennbahnen arlington international racetrack (illinois), churchill downs (kentucky), ak-sar-ben (nebraska) und prairie meadows (iowa))".