Şunu aradınız:: doručovanej (Slovakça - Almanca)

osvedčenie o doručení a vyhotovenia doručovanej písomnosti
zustellungsbescheinigung und abschrift des zugestellten schriftstücks

„tento článok stanovuje zásadu prevzatia písomnosti doručovanej poštou.
„nach diesem artikel ist eine zustellung durch die post zulässig.

je nutné konštatovať, že článok 8 nariadenia č. 1348/2000 nehovorí o prílohách doručovanej písomnosti.
in art. 8 der verordnung nr. 1348/2000 werden die anlagen eines zuzustellenden schriftstücks nicht erwähnt.

na druhej strane je však potrebné uviesť, že podpis takéhoto zmluvného ustanovenia predstavuje indíciu o znalosti jazyka doručovanej písomnosti.
vielmehr ist die unterzeichnung einer derartigen klausel ein anhaltspunkt für die kenntnis der sprache des zugestellten schriftstücks.

pokiaľ však adresát má štátnu príslušnosť odosielajúceho členského štátu, no neovláda jeho jazyk, má právo odmietnuť prevzatie doručovanej písomnosti.
wenn der zustellungsadressat zwar die staatsangehörigkeit des Übermittlungsstaats besitzt, dessen sprache aber nicht beherrscht, kann er die annahme des zuzustellenden schriftstücks verweigern.

weiss und partner v jazyku prijímajúceho členského štátu alebo v jazyku odosielajúceho členského štátu, ktorému adresát rozumie, vyhotovené len prílohy doručovanej písomnosti?
anlagen eines zuzustellenden schriftstücks nicht in der sprache des empfangsmitgliedstaats oder einer sprache des Übermittlungsmitgliedstaats abgefasst sind, die der empfänger versteht?

5. keď si odosielajúci orgán želá, aby sa jej spolu s osvedčením podľa článku 10 vrátilo aj jedno vyhotovenie doručovanej písomnosti, zašle písomnosť v dvoch vyhotoveniach.
(5) wünscht die Übermittlungsstelle die rücksendung einer abschrift des schriftstücks zusammen mit der bescheinigung nach artikel 10, so übermittelt sie das betreffende schriftstück in zweifacher ausfertigung.

na účely určenia, či adresát doručovanej písomnosti rozumie jazyku odosielajúceho štátu, v ktorom je vyhotovená táto písomnosť, musí súd preskúmať všetky indície, ktoré mu v tomto ohľade predloží žalobca.
um zu ermitteln, ob der empfänger eines zugestellten schriftstücks die sprache des Übermittlungsmitgliedstaats, in der das schriftstück abgefasst ist, versteht, hat das gericht sämtliche anhaltspunkte zu prüfen, die ihm der antragsteller hierzu unterbreitet.

aby sa adresát mohol dôkladne oboznámiť s písomnosťou, ktorá mu bola v danej veci doručená, a aby na súde odosielajúceho členského štátu mohol účinne uplatňovať svoje práva, je nevyhnutné, aby presne poznal obsah celej doručovanej zásielky.
damit sich der empfänger eingehend mit dem schriftstück vertraut machen könne, das ihm in der vorliegenden rechtssache zugestellt worden sei, und damit er seine rechte vor dem gericht des Übermittlungsmitgliedstaats wirksam geltend machen könne, sei es notwendig, dass er den inhalt des gesamten zuzustellenden schriftstücks genau kenne.

možno ju podložiť aj inými indíciami, akými sú skutočné odoslanie korešpondencie adresátom písomnosti v jazyku doručovanej písomnosti alebo existencia zmluvných ustanovení v pôvodnej zmluve o určení súdnej príslušnosti pre prípad sporu na súdy odosielajúceho štátu, alebo o tom, že zmluva sa bude riadiť právom tohto členského štátu.
er kann durch weitere anhaltspunkte verstärkt werden, etwa den, dass der empfänger des schriftstücks tatsächlich in der sprache des zugestellten schriftstücks korrespondiert oder dass der ursprüngliche vertrag klauseln enthält, mit denen die gerichte des Übermittlungsstaats für rechtsstreitigkeiten für zuständig erklärt werden oder der vertrag dem recht dieses mitgliedstaats unterworfen wird.

haagsky dohovor a väčšina týchto dohôd však nestanovujú všeobecnú povinnosť preložiť všetky doručované písomnosti, a teda sa zdá, že vnútroštátne súdy sa domnievali, že právo na obranu je dostatočne chránené, pokiaľ mal adresát doručovanej písomnosti k dispozícii dostatočnú lehotu na to, aby si mohol dať preložiť takúto písomnosť a pripraviť svoju obranu.
das hzÜ und die meisten dieser abkommen sehen keine allgemeine verpflichtung zur Übersetzung sämtlicher zuzustellender schriftstücke vor, so dass die nationalen gerichte die verteidigungsrechte als hinreichend geschützt ansahen, wenn dem empfänger eines zuzustellenden schriftstücks eine frist verblieb, die es ihm ermöglichte, dieses schriftstück übersetzen zu lassen und vorkehrungen für seine verteidigung zu treffen.