Şunu aradınız:: komunikačnú (Slovakça - Almanca)

modernizovať dopravu a komunikačnú infraštruktúru.
modernisierung der verkehrs- und kommunikationsinfrastruktur.

komisia predložila skutočnú komunikačnú politiku a
die unterbreitung von vorschlägen für eine echte kommunikationspolitik von seiten der kommission;

komunikačnú skupinu (čl. 10a rokovacieho poriadku).
die gruppe kommunikation (artikel 10 a go).

navrhla, že bude kontaktnou osobou pre komunikačnú skupinu.
sie schlägt außerdem vor, selbst als kontaktperson in der gruppe kommunikation zu fungieren.

pani pari, podpredsedníčka výboru, predstaví komunikačnú politiku ehsv.
ausführungen von ewsa-vizepräsidentin irini ivoni pari zur kommunikationspolitik des ewsa

každá finančná služba má svoju vlastnú komunikačnú stratégiu.
die verschiedenen finanzierungsdienste nutzen eigene kommunikationswege.

od new delhi sa očakáva, že navrhne svoju vlastnú komunikačnú
von neu-delhi wird erwartet, dass es seine eigene kommunikationsstrategie aufstellt.

riadiaci orgán vypracuje komunikačnú stratégiu pre každý operačný program.
die verwaltungsbehörde erstellt für jedes operationelle programm eine kommunikationsstrategie.

7. víta komunikačnú stratégiu strediska a jeho záväzok informovať verejnosť;
7. begrüßt die kommunikationsstrategie der beobachtungsstelle und ihre zusage, die breite Öffentlichkeit zu informieren;

komunikačnú stratégiu pre operačný program a všetky zmeny tejto stratégie;
die kommunikationsstrategie für das operationelle programm sowie etwaige Änderungen der strategie;

pani pari bude zodpovedná za komunikačnú skupinu a pán kallio za rozpočtovú skupinu ehsv.
fortsetzung von seite 1der neue ewsa-präsident mario sepi würdigt die solidarität rechte und das europäische sozialmodell.

komisia počas skúšky doplňujúcich informácií sprístupní centrálny sis ii a jeho komunikačnú infraštruktúru.
die kommission stellt das zentrale sis ii und dessen kommunikationsinfrastruktur während der durchführung des tests über den austausch von zusatzinformationen zur verfügung.

b) mať zodpovedajúcu infraštruktúru, najmä pokiaľ ide o informačnú a komunikačnú technológiu,
b) sie müssen über eine angemessene infrastruktur verfügen, insbesondere hinsichtlich der informations-und kommunikationstechnologie;

nato, aby mohli centrálne banky využívať výhody transparentnosti, potrebujú účinnú komunikačnú stratégiu.
um also von den vorteilen der transparenz zu profitieren, benötigen notenbanken eine effektive kommunikationsstrategie.

Členský štát alebo riadiace orgány môžu v prípade potreby počas programového obdobia komunikačnú stratégiu revidovať.
der mitgliedstaat oder die verwaltungsbehörden können die kommunikationsstrategie erforderlichenfalls während des programmplanungszeitraums ändern.

ako súčasť predbežnej architektúry prechodu sis poskytne komisia prevodník, centrálny sis ii a jeho komunikačnú infraštruktúru.
die kommission stellt einen konverter, das zentrale sis ii und dessen kommunikationsinfrastruktur als teil der Übergangsarchitektur zur verfügung.

9. víta informačnú a komunikačnú stratégiu strediska, najmä jej dôraz na otvorenosť a prístupnosť pre občanov;
9. begrüßt die informations-und kommunikationsstrategie des zentrums, insbesondere seine konzentration auf offenheit und zugänglichkeit für die bürgerinnen und bürger;

margot wallströmová, podpredsedníčka komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu k tomu uviedla: „
margot wallström, vizepräsidentin der kommission und zuständig für institutionelle beziehungen und kommunikationsstrategie, sagte hierzu:

cestujúcich a pracujúcich“, uviedla podpredsedníčka komisie margot wallström, zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu.
„die im jahrbuch enthaltenen beispiele veranschaulichen, dass die eu positive, konkrete ergebnisse hervorbringt, die in unserem alltag als verbraucher, reisende und arbeitnehmer wirkung zeigen“, erklärte margot wallström, vizepräsidentin der kommission und kommissarin für institutionelle beziehungen und kommunikationsstrategie.

4. komunikačnú infraštruktúru medzi cs-sis a ni-sis využívajú členské štáty aj na výmenu doplňujúcich informácií.
4. die kommunikationsinfrastruktur zwischen dem cs-sis und den ni-sis wird von den mitgliedstaaten auch für den austausch von zusatzinformationen genutzt.