Şunu aradınız:: nahradil (Slovakça - Almanca)

rafe survana, ktorý nahradil dr.
rafe survana als nachfolger von dr.

pána van wenum nahradil pán verhoeven:
herr van wenum wurde durch herrn verhoeven ersetzt:

-zaviazať žalovaného, aby komisii nahradil:
-verurteilung der beklagten, an die kommission

pán osborn nahradil spravodajcu a predstavil stanovisko.
frederic adrian osborn vertritt den berichterstatter und erläutert die stellungnahme.

júla 1997 a nahradil tak vo funkcii alexandra lamfalussyho.
juli 1997 alexandre lamfalussy als präsident des europäischen währungsinstituts( ewi) ab.

pána tomazsa chruszczowa nahradil pán andrzej józef werkowski
nachfolger von tomasz chruszczow ist andrzej józef werkowski (kat.

novembra 2007 a plne nahradil predchádzajúcu verziu systému 19.
november 2007 eingeführt und ersetzte am 19.

rafe survana vymenovaný za spolupracujúceho spravodajcu a nahradil tak dr.
rafe survana als nachfolger von dr.

i – dk) nahradil odstupujúcu členku pani rikke edsjÖ.
i-dk) als nachfolger von rikke edsjÖ, die zurückgetreten ist.

iii – es) nahradil pána ceballa herrera, ktorý odstúpil.
iii - es) als nachfolger von herrn ceballo herrero, der zurückgetreten ist.

ii – de), člen ehsv, nahradil pani leilu kurki (sk.
ii – de), mitglied des ewsa, ersetzt frau leila kurki (gr.

(c) nahradil všetky náklady predchádzajúceho konania o jeho návrate.
c) der betreffende drittstaatsangehörige alle kosten des vorangegangenen rückführungsverfahrens erstattet hat.

civr, ktorým sa civdn nahradil, nezaviedol žiadne opatrenie rovnakého typu.
die nachfolgeorganisation civr habe zu keinem zeitpunkt derartige maßnahmen durchgeführt.

výbor nahradil bankový poradný výbor( banking advisory committee).
er löste den früheren beratenden bankenausschuss( banking advisory committee) ab.

nový predpis nadobudol účinnosť 1. mája 2005 a nahradil tak nariadenie.
die neue vorschrift trat am 1. mai 2005 in kraft und ersetzte die verordnung.

nástroj predvstupovej pomoci (npp) nahradil v roku 2007 predchádzajúce predvstupové nástroje.
das instrument für heranführungshilfe (instrument for pre-accession assistancce - ipa) löste im jahr 2007 die bisherigen instrumente zur beitrittsvorbereitung ab.

1 – es) skupina i navrhuje, aby ho nahradil pán salvador garriga polledo.
1–es), schlägt die gruppe i salvador garriga polledo als dessen nachfolger vor.

preto nemožno dospieť k záveru, že dovoz z iránu iba nahradil dovoz z južnej kórey.
daraus lässt sich nicht folgern, dass die einfuhren aus iran die einfuhren aus südkorea lediglich ersetzt hätten.

nemožno preto dospieť k záveru, že dovoz z iránu jednoducho nahradil dovoz z južnej kórey.
daraus lässt sich nicht folgern, dass die einfuhren aus iran die einfuhren aus südkorea lediglich ersetzt hätten.

európsky námorný a rybársky fond (enrf)8 nadobudol účinnosť 1. januára 2014, keď nahradil efrh.
der europäische meeres- und fischereifonds (emff)8 trat am 1. januar 2014 in kraft und ersetzte den eff.