Şunu aradınız:: nezúčastnených, nezúčastnených (Slovakça - Almanca)

hnutie nezúčastnených krajín
blockfrei

Účasť subjektov nezúčastnených krajín
teilnahme von unternehmen aus nicht teilnehmenden ländern

rešpektovanie práv, právomocí a povinností nezúčastnených členských štátov
achtung der zuständigkeiten, rechte und pflichten der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten

zostatky na účtoch target-u centrálnych bánk nezúčastnených členských štátov
guthaben von target-konten von zentralbanken nicht teilnehmender mitgliedstaaten nennwert

6. uplatňovanie systému voči účastníkom národných systémov rtgs nezúčastnených členských štátov
6. anwendung der regelung auf teilnehmer nationaler rtgs-systeme nicht teilnehmender mitgliedstaaten

je zodpovedná za prijímanie nezúčastnených členských štátov alebo ostatných nezúčastnených krajín do spoločného programu eurostars v súlade s požiadavkami článkov 10 a 11 tohto rozhodnutia;
ihr obliegt die zulassung nicht teilnehmender mitgliedstaaten sowie anderer nicht teilnehmender länder zum gemeinsamen programm eurostars gemäß den artikeln 10 und 11 dieser entscheidung.

2. toto usmernenie sa neuplatňuje na fyzickú dodávku eurobankoviek a euromincí z ncb eurosystému do ncb nezúčastnených členských štátov dovtedy, kým ncb nezúčastnených členských štátov nenadobudnú postavenie budúcich ncb eurosystému.
( 2) diese leitlinie wird nicht auf die physische auslieferung von euro-banknoten und- münzen durch nzben des eurosystems an nzben nicht teilnehmender mitgliedstaaten angewandt, solange letztere nicht den status der künftigen nzben des eurosystems erlangt haben.

zostatky na účtoch target 2 centrálnych bánk nezúčastnených členských štátov bežné účty, záväzky z repoobchodov;
guthaben von target2konten von zentralbanken nicht teilnehmender mitgliedstaaten girokonten, verbindlichkeiten aus repo-geschäften;

pôžičky prijaté zo systémov ochrany vkladov v nezúčastnených členských štátoch v súlade s článkom 74f;
darlehen von einlagensicherungssystemen in nicht teilnehmenden mitgliedstaaten gemäß artikel 74f;

ecb bude vypočítavať úpravu zo zmien výmenných kurzov aj pre ostatné meny nezúčastnených členských štátov eÚ."
die ezb berechnet auch die wechselkursberichtigungen für die übrigen währungen der nicht teilnehmenden eu-mitgliedstaaten."

euroskupina ako už bolo uvedené, rada eÚ rokuje o záležitostiach hmÚ v plnom zložení, hoci hlasovacie práva predstaviteľov nezúčastnených krajín sú väčšinou pozastavené.
e u ro g r u p p e wie oben ausgeführt berät der eu-rat in angelegenheiten der wwu in seiner vollständigen zusammensetzung, wobei das stimmrecht der vertreter aus ländern, die der währungsunion nicht angehören, meistens ruht.

väčšina centrálnych bánk eÚ nepatriacich do eurozóny a nezúčastnených v erm ii svoje hlavné sadzby menovej politiky zvyšovala, predovšetkým vzhľadom na obavy z inflácie.
in den meisten nicht am wkm ii teilnehmenden eu-mitgliedstaaten außerhalb des euroraums hoben die zentralbanken vorrangig aus inflationsbefürchtungen heraus ihre leitzinsen an.

‚ostatné meny » sa týkajú všetkých ostatných mien vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov."
‚sonstige währungen » bezieht sich auf alle übrigen währungen, einschließlich der nationalen währungen der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten."

(*) ‚ostatné meny » predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov."
(*) ‚sonstige währungen » bezieht sich auf alle übrigen währungen, einschließlich der nationalen währungen der nicht teilneh ­ menden mitgliedstaaten."

návrh rozhodnutie rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia rady z[...] pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie rady zo 17.
vorschlag für einen beschluss des rates zur Änderung und verlängerung des beschlusses des rates vom 17.

v prípade nezúčastnených členských štátov sa požaduje členenie na » tuzemsko/ zúčastnené členské štáty/ zvyšok sveta «.
bei nicht teilnehmenden mitgliedstaaten wird eine aufgliederung nach ‚inland/ teilnehmende mitgliedstaaten/ übrige welt » vorgenommen.

prvým krokom je identifikovanie zostatkov v každej kľúčovej cudzej mene( usd, jpy a chf) a v menách nezúčastnených členských štátov eÚ( 14).
der erste schritt ist die ermittlung der salden in den wichtigsten fremdwährungen( usd, jpy und chf) und in den währungen der nicht teilnehmenden eu-mitgliedstaaten( 14).

sektor eurozóny „eurosystém“ v položke „ostatné investície“ zahŕňa čisté pozície eurosystému v národných centrálnych bankách (ncb) nezúčastnených členských štátov súvisiace s prevádzkou systému target.
der sektor „währungsbehörden“ des euro-währungsgebiets unter „Übriger kapitalverkehr“ umfasst nettopositionen des eurosystems mit den nationalen zentralbanken (nzben) von nicht teilnehmenden mitgliedstaaten im zusammenhang mit dem betrieb des target-systems.