Şunu aradınız:: nikdy sa nevzdaj (Slovakça - Almanca)

a navyše, nikdy sa nemýlia.
er betrachtet die

nikdy sa však neprikročilo k činu.
er wurde jedoch nie weiterverfolgt.

nikdy sa nedotýkajte hrotu adaptéra.
berühren sie die dornspitze des adapters zu keiner zeit.

nikdy sa nebavte s cudzími ľuďmi
seien sie „fremden“ gegenüber misstrauisch

nikdy sa nedotýkajte hrotu ihly pomôcky.
der dorn im inneren der entnahmevorrichtung darf zu keiner zeit berührt werden.

nikdy sa nepokúšajte aplikačný systém otvoriť.
versuchen sie nie, das applikationssystem zu öffnen.

nikdy sa nemá humalog basal podať intravenózne.
unter keinen umständen darf humalog basal intravenös angewendet werden.

tie sa stratili počas letu a nikdy sa nenašli.
diese gingen während des fluges verloren und wurden nicht wiedergefunden.

nikdy sa nepokúšajte nasadiť vnútorný kryt ihly späť na ihlu.
versuchen sie niemals die innere nadelkappe wieder auf die nadel zu setzen.

nikdy sa nepokúšajte nasadiť vnútorný kryt ihly späť na injekčnú ihlu.
versuchen sie niemals, die innere nadelkappe wieder auf die nadel aufzusetzen.

nikdy sa nepokúšajte nasadiť vnútorný kryt injekčnej ihly späť na injekčnú ihlu.
versuchen sie niemals, die innere nadelkappe wieder auf die nadel

„nikdy sa nezastavte, stále pokračujte alebo začnite znova.“
„nie aufhören, immer weitermachen oder noch einmal von vorne anfangen.“

a aj keď hodnotenia existujú, nikdy sa o nich otvorene nediskutuje.
soweit es eine bewertung gibt, wird sie niemals öffentlich diskutiert.

nikdy sa nepokúšajte znovu použiť niektorú súčasť súpravy alebo zvyšok roztoku.
verwenden sie keine teile des kits oder übrig gebliebene lösung erneut.

nikdy sa nepokúšajte zmeniť čísla na počítači dávok ani oddeliť počítač dávok od kovovej nádobky.
sie sollten weder versuchen, die zahl am zählwerk zu verändern, noch das zählwerk vom wirkstoffbehälter zu trennen.

keď sa apidra používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať s riedidlami alebo akýmikoľvek inými inzulínmi.
apidra darf niemals mit verdünnungsmitteln oder einem anderen insulin gemischt werden, wenn es mit einer insulinpumpe verabreicht wird.

daklinza sa musí vždy používať spolu s inými liekmi proti infekcii hepatitídy c a nikdy sa nesmie používať samostatne.
daklinza muss immer in kombination mit anderen arzneimitteln gegen hepatitis-c-infektion angewendet werden und darf niemals alleine angewendet werden.

hoci zástupcovia ministerstva financií v zásade súhlasili s tým, že tieto dokumenty komisii poskytnú, nikdy sa tak nestalo.
die vertreter des finanzministeriums sagten die vorlage dieser dokumente grundsätzlich zu, haben sie jedoch nie der kommission übermittelt.

keďže yttriga je ‘ prekurzor ’ a nikdy sa nepodáva samotná, u ľudí neboli vykonané žiadne štúdie.
da yttriga ein „ präkursor“ (markerzubereitung) ist und nicht allein verabreicht wird, wurden keine studien am menschen durchgeführt.

nikdy sa však nemožno odvolávať na vyššiu moc v prípade zlyhania, ktoré spôsobila mimovládna organizácia a/alebo jej subdodávatelia.
höhere gewalt kann keinesfalls bei fehlverhalten geltend gemacht werden, das von der nro und/oder ihren untervertragsnehmern verursacht worden ist.