Şunu aradınız:: plánovanej (Slovakça - Almanca)

opis plÁnovanej pomoci
beschreibung des vorhabens

100 % plánovanej dávky
100 % der geplanten dosis

-ciele plánovanej činnosti,
-ziele der geplanten aktion;

percentá z plánovanej pomoci
prozentsatz der geplanten beihilfe

ekonomické hľadisko plánovanej pomoci.
dem wirtschaftlichen aspekt der geplanten beihilfen.

c) existujúcej a plánovanej kapacite.
c) der vorhandenen und der voraussichtlichen kapazität.

nečakajte do ďalšej plánovanej návštevy.
warten sie nicht bis zum nächsten geplanten termin ab.

c) ekonomické hľadisko plánovanej pomoci.
c) dem wirtschaftlichen aspekt der geplanten beihilfen.

porovnanie skutočnej a plánovanej spotreby;
um den tatsächlichen verbrauch mit dem geplanten verbrauch zu vergleichen,

kapacita infraštruktúry na účely plánovanej údržby
fahrwegkapazität für regelmäßige instandhaltung

-bolo podané vyhlásenie o plánovanej výsadbe,
-eine pflanzabsichtserklärung vorgelegt wurde,

e) finančný popis každej plánovanej akcie;
e) die finanzielle beschreibung jeder geplanten aktion;

výška sumy plánovanej na rok 2006 je 35 miliónov eur.
für 2006 werden für diese beteiligung mittel in höhe von 35 millionen eur veranschlagt.

výška sumy plánovanej na program je 780 mil. eur.
für das programm sind 780 mio. euro veranschlagt.

správa posudzovala aj realizovateľnosť plánovanej miery penetrácie gna.
in diesem bericht wurde auch die erreichbarkeit des angestrebten verbreitungsgrades bewertet.

všetky príslušné informácie týkajúce sa plánovanej kategórie výrobkov,
alle einschlägigen angaben über die vorgesehene produktkategorie

Ťažisko správ spočíva v možnosti aplikácií plánovanej siete.
in den berichten liegt der nachdruck auf den möglichen anwendungen des geplanten netzes.

kolónka 13: uvedú sa čo najpresnejšie údaje o plánovanej trase
feld 13: möglichst genaue beschreibung der vorgesehenen beförderungsroute.

celá suma plánovanej štátnej pomoci bude určená na vyrovnanie verejnoprávneho zadlženia.
die gesamtsumme der geplanten staatlichen beihilfe ist für die begleichung der öffentlich-rechtlichen schulden vorgesehen.

dátum ďalšej schôdze (plánovanej na 4. februára 2008)
festsetzung des termins für die nächste sitzung (voraussichtlich am 4. februar 2008).