Şunu aradınız:: premiestneniu (Slovakça - Almanca)

chránené proti náhodnému premiestneniu a
gegen verrutschen gesichert sind und

sú chránené proti náhodnému premiestneniu a
gegen verrutschen gesichert sind und

memo – otázky a odpovede k núdzovému premiestneniu:
memo – fragen und antworten zur notumverteilung:

-zákaz pripúšťania zvierat, pri ktorom dochádza k ich premiestneniu,
-der ambulante deckbetrieb ist verboten;

ČlenskÝ ŠtÁt mÔŽe zabrÁniŤ premiestneniu sÍdla spoloČnosti zaloŽenej podĽa svojho prÁva do inÉho ŠtÁtu Únie
ein mitgliedstaat kann die verlegung des sitzes einer nach seinem recht gegrÜndeten gesellschaft in einen anderen mitgliedstaat der union verhindern

ak riadiaci orgán dostane včas stanovisko zástupcov zamestnancov k premiestneniu sídla, predloží ho spoločníkom.
wird das leitungsorgan rechtzeitig über die haltung der arbeitnehmervertreter zur verlegung unterrichtet, informiert es die anteilseigner darüber.

Časť, na ktorej má dôjsť k nárazu a premiestneniu vozidla, musí byť horizontálna.
die fläche, auf der der aufprall und die verschiebung des fahrzeugs erfolgt, muss horizontal sein.

prevádzkovatelia prijmú dostatočné opatrenia na zabezpečenie obchodných priestorov proti neoprávnenému premiestneniu určených látok uvedených v kategórii 1.
die wirtschaftsbeteiligten treffen geeignete vorkehrungen zur sicherung der betriebsstätten gegen die unbefugte entnahme erfasster stoffe der kategorie 1.

tieto pozitívne výsledky sa dosahujú čiastočne vďaka premiestneniu produkcie z usa do európy, ale aj vďaka nárastu cenovej konkurencieschopnosti.
dieses gute abschneiden ist zum teil einer verlagerung der us‑produktion nach europa zu verdanken, aber auch einem anstieg der kostenwettbewerbsfähigkeit des sektors.

počas obdobia medzi veterinárnou kontrolou predchádzajúcou premiestneniu a skutočným odchodom zostanú vtáky izolované od akéhokoľvek prípadného kontaktu s inými vtákmi.
in der zeit zwischen der veterinärkontrolle vor der verbringung und der eigentlichen abreise werden die vögel vor möglichen kontaken zu anderen vögeln geschützt.

ak je sce podľa smerníc spoločenstva po d dohľadom vnútroštátneho orgánu finančného dohľadu, právo vyjadriť námietku voči premiestneniu sídla sa vzťahuje aj na tento orgán.
untersteht eine sce nach maßgabe von gemeinschaftsrichtlinien der aufsicht einer einzelstaatlichen finanzaufsichtsbehörde, so gilt das recht auf erhebung von einspruch gegen die sitzverlegung auch für die genannte behörde.

informácie, z ktorých vyplýva, že sa prijali príslušné opatrenia s cieľom zamedziť neoprávnenému premiestneniu určených látok z miest uvedených v písm. e);
informationen darüber, dass angemessene maßnahmen zur sicherung gegen die unbefugte entnahme erfasster stoffe von den unter buchstabe e aufgeführten orten getroffen wurden;

tieto rozdiely a dumping uskutočňovaný čínskymi vývozcami na trh spoločenstva mohli viesť všetkých spolupracujúcich výrobcov zo spoločenstva k premiestneniu (časti) ich výroby.
diese kostenvorteile und das von ausführern in der vr china praktizierte dumping auf dem gemeinschaftsmarkt veranlasste möglicherweise in erster linie alle kooperierenden hersteller in der gemeinschaft zur verlagerung (eines teils) ihrer produktion.

keď sa pri miesení začne vyvíjať tlak prstami obidvoch rúk, dôjde k premiestneniu vzduchu obsiahnutého v póroch cesta zo stredu smerom k okraju placky, čím sa vytvaruje typický zvýšený okraj po celom obvode.
beginnt man mit den fingern beider hände druck auszuüben, so führt die einwirkende kraft zu einer verlagerung der im teig enthaltenen luftbläschen von der mitte zum rand der teigscheibe hin, so dass sich der erhabene rand der pizza zu bilden beginnt.

f) informácie, z ktorých vyplýva, že sa prijali príslušné opatrenia s cieľom zamedziť neoprávnenému premiestneniu určených látok z miest uvedených v písm. e);
f) informationen darüber, dass angemessene maßnahmen zur sicherung gegen die unbefugte entnahme erfasster stoffe von den unter buchstabe e aufgeführten orten getroffen wurden;

pokiaľ ide o vietnam, nepovažuje sa za pravdepodobné, že zvýšenie cla o 3,5 % v dôsledku odstupňovania všeobecného systém preferencií je také závažné, aby podnietilo k významnému premiestneniu výroby.
was vietnam betrifft, so wird es nicht für wahrscheinlich gehalten, dass der aufgrund der aps-graduierung um 3,5 % höhere zollsatz hoch genug ist, um eine produktionsverlagerung größeren umfangs auszulösen.

avšak na základe informácií v dokumentácii nie je možné usúdiť, že k takémuto premiestneniu dôjde, okrem iného preto, že zväčšujúca sa globálna spotreba by mohla dobre absorbovať tieto dodatočné množstvá v prípade, že by mali vstúpiť na trh.
auf der grundlage der verfügbaren informationen ist es allerdings nicht möglich, festzustellen, ob eine solche verlagerung tatsächlich stattfinden würde, da beispielsweise der steigende globale verbrauch diese zusätzlichen produktionsmengen absorbieren könnte, sollten sie auf den markt gelangen.

(17) v prípadoch neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa sa má bez odkladu dosiahnuť návrat dieťaťa, a na tento účel by sa mal naďalej uplatňovať haagsky dohovor z 25. októbra 1980, doplnený ustanoveniami tohto nariadenia, najmä jeho článkom 11. súdy členského štátu, do ktorého bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané, majú mať možnosť zabrániť jeho návratu v osobitných a náležite odôvodnených prípadoch. takéto rozhodnutie by sa však mohlo nahradiť následným rozhodnutím súdu členského štátu, v ktorom malo dieťa svoje obvyklý pobyt predtým, než došlo k neoprávnenému premiestneniu alebo zadržaniu. ak by takýto rozsudok ukladal návrat dieťaťa, návrat by sa mal uskutočniť bez potreby osobitného konania o uznaní a výkone takéhoto rozsudku v členskom štáte, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané.
(17) bei widerrechtlichem verbringen oder zurückhalten eines kindes sollte dessen rückgabe unverzüglich erwirkt werden; zu diesem zweck sollte das haager Übereinkommen vom 24. oktober 1980, das durch die bestimmungen dieser verordnung und insbesondere des artikels 11 ergänzt wird, weiterhin anwendung finden. die gerichte des mitgliedstaats, in den das kind widerrechtlich verbracht wurde oder in dem es widerrechtlich zurückgehalten wird, sollten dessen rückgabe in besonderen, ordnungsgemäß begründeten fällen ablehnen können. jedoch sollte eine solche entscheidung durch eine spätere entscheidung des gerichts des mitgliedstaats ersetzt werden können, in dem das kind vor dem widerrechtlichen verbringen oder zurückhalten seinen gewöhnlichen aufenthalt hatte. sollte in dieser entscheidung die rückgabe des kindes angeordnet werden, so sollte die rückgabe erfolgen, ohne dass es in dem mitgliedstaat, in den das kind widerrechtlich verbracht wurde, eines besonderen verfahrens zur anerkennung und vollstreckung dieser entscheidung bedarf.