Şunu aradınız:: prepravovaný (Slovakça - Almanca)

prepravovaný tovar
transitwaren

a) prepravovaný cestujúcimi;
a) von reisenden mitgeführte waren;

prepravovaný izolovaný medziprodukt
transportiertes isoliertes zwischenprodukt

tovar prepravovaný letecky;
warenbeförderung auf dem luftweg,

nevhodné pre prepravovaný náklad
nicht für die beförderte ladung geeignet

na tovar prepravovaný cestujúcimi;
von reisenden mitgeführte waren;

tovar prepravovaný v tranzitnom režime
warenbeförderungen im versand

(a) na tovar prepravovaný cestujúcimi;
a) von reisenden mitgeführte waren;

1: tovar je prepravovaný v kontajneroch.
1: in containern beförderte waren

0: tovar nie je prepravovaný v kontajneroch;
0: nicht in containern beförderte waren

zjednodušenie formalít pre tovar prepravovaný po železnici
vereinfachung der förmlichkeiten für warenbeförderungen im eisenbahnverkehr

tovar prepravovaný cestujúcimi alebo v ich batožine
von reisenden mitgeführte oder in ihrem reisegepäck enthaltene waren

a) podmienok, za ktorých bol tovar prepravovaný:
a) die einzelheiten der warenbeförderung, wenn die betreffenden waren

-ak prepravovaný vinársky výrobok nepodlieha spotrebnej dani;
-es sich um die beförderung eines weinbauerzeugnisses handelt, das keiner verbrauchsteuer unterliegt;

ii) počas jazdy nie je prepravovaný žiadny tovar;
ii) auf der fahrt werden keine güter befördert;

d) potreby odosielateľov, ktorých náklad je prepravovaný konferenciou.
d) der befürfnisse der verlader, deren ladungen von der konferenz erfasst werden.

-tovar prepravovaný bez toho, aby prešiel územím tretej krajiny,
-bei deren beförderung das gebiet eines drittlandes nicht berührt wird;

náklad prepravovaný cestnou dopravou by sa mal presunúť na námornú dopravu15.
der verkehr sollte von der straße auf die see verlagert werden15.

zjednodušené postupy pre tovar prepravovaný po železnici alebo vo veľkých kontajneroch"
vereinfachte verfahren für warenbeförderungen im eisenbahnverkehr oder in großbehältern"

osn 2919 rádioaktívny materiál prepravovaný za osobitných podmienok, oslobodený neštiepny alebo štiepny
un 2919 radioaktive stoffe, unter sondervereinbarung befÖrdert, nicht spaltbar oder spaltbar, freigestellt