Şunu aradınız:: rýchlozmrazených (Slovakça - Almanca)

keďže teplota rýchlozmrazených potravín by sa mala kontrolovať;
die temperatur von tiefgefrorenen lebensmitteln ist zu kontrollieren.

o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, pri uskladňovaní a skladovaní rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu
zur Überwachung der temperaturen von tief gefrorenen lebensmitteln in beförderungsmitteln sowie einlagerungs-und lagereinrichtungen

z 21. decembra 1988o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu
richtlinie des rates vom 21. dezember 1988 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über tiefgefrorene lebensmittel (89/108/ewg)

táto smernica sa týka monitorovania teplôt v dopravných prostriedkoch, skladovom hospodárstve a v skladoch určených na skladovanie rýchlozmrazených potravín.
diese richtlinie betrifft die Überwachung der temperaturen von tiefgefrorenen lebensmitteln in beförderungsmitteln sowie in einlagerungs-und lagereinrichtungen.

z 13. januára 1992o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a skladovanie rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu
richtlinie 92/1/ewg der kommission vom 13. januar 1992 zur Überwachung der temperaturen von tiefgefrorenen lebensmitteln in beförderungsmitteln sowie einlagerungs-und lagereinrichtungen

keďže členské štáty môžu používať iné vedecky platné metódy za predpokladu, že sa tým neprekáža voľnému pohybu rýchlozmrazených potravín a nemenia sa konkurenčné pravidlá;
die mitgliedstaaten können andere wissenschaftlich vertretbare methoden anwenden, sofern dadurch nicht der freie verkehr mit tiefgefrorenen lebensmitteln behindert oder die wettbewerbsregeln verfälscht werden.

1. Členské štáty zabezpečia, aby sa odoberanie vzoriek a analytické metódy potrebné na úradnú kontrolu teplôt rýchlozmrazených potravín uskutočňovali v súlade s ustanoveniami popísanými v prílohách i a ii tejto smernice.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, daß das für die amtliche kontrolle der temperatur von tiefgefrorenen lebensmitteln erforderliche probenahme-und analyseverfahren gemäß den bestimmungen in den anhängen i und ii dieser richtlinie durchgeführt wird.

smernica rady 89/108/ehs z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu
richtlinie 89/108/ewg des rates vom 21. dezember 1988 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über tiefgefrorene lebensmittel

1. dopravné prostriedky, skladovanie a uskladňovanie rýchlozmrazených potravín musia byť vybavené vhodnými zapisovacími prístrojmi na monitorovanie, v častých a pravidelných intervaloch, teploty vzduchu, ktorej sú rýchlozmrazené potraviny vystavené.
(1) die beförderungsmittel sowie die einlagerungs-und lagereinrichtungen für tief gefrorene lebensmittel sind mit geeigneten aufzeichnungsgeräten auszustatten, mit denen die lufttemperatur, der die tief gefrorenen lebensmittel ausgesetzt sind, häufig und in regelmäßigen abständen überwacht werden kann.

zavedenie požiadaviek uvedených v článku 1 ods. 1 a v prílohách i a ii nebráni členským štátom používať iné vedecky platné metódy za predpokladu, že sa tým neprekáža voľnému pohybu rýchlozmrazených potravín, ktoré sú uznané ako vyhovujúce podľa pravidiel metódy popísanej v prílohe ii tejto smernice.
die einführung der in artikel 1 absatz 1 und in den anhängen i und ii vorgesehenen bestimmungen hindert die mitgliedstaaten nicht an der anwendung anderer wissenschaftlich vertretbarer meßverfahren, sofern diese den freien verkehr mit tiefgefrorenen lebensmitteln, die aufgrund des in anhang ii dieser richtlinie beschriebenen verfahrens als den vorschriften entsprechend anerkannt sind, nicht behindern.

%quot%54zzr. 32005 r 0037: nariadenie komisie (es) č. 37/2005 z 12. januára 2005 o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, pri uskladňovaní a skladovaní rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. eÚ l 10, 13.1.2005, s. 18).
"54zzr. 32005 r 0037: verordnung (eg) nr. 37/2005 der kommission vom 12. januar 2005 zur Überwachung der temperaturen von tief gefrorenen lebensmitteln in beförderungsmitteln sowie einlagerungs-und lagereinrichtungen (abl. l 10 vom 13.1.2005, s. 18)54zzs. 32005 l 0010: richtlinie 2005/10/eg der kommission vom 4. februar 2005 zur festlegung der probenahmeverfahren und analysemethoden für die amtliche kontrolle der benzo(a)–pyren-gehalte in lebensmitteln (abl. l 34 vom 8.2.2005, s. 15)."