Şunu aradınız:: skontrolovania (Slovakça - Almanca)

je nebezpečné spustiť grafické prihlasovanie bez jeho skontrolovania, či funguje.
wenn es nicht richtig funktioniert, ist es schwierig, zu einer befehlszeile zur\xfcck zu kommen...

c) uskutočňovanie pravidelných kontrol na potravinárskych zariadeniach, ak bude potrebné v krmovinárskych podnikoch, na účel skontrolovania dodržiavania tohto nariadenia.
c) für die durchführung regelmäßiger kontrollen auf dem gelände von lebensmittelunternehmen und erforderlichenfalls von futtermittelunternehmen, um die einhaltung dieser verordnung zu überprüfen.

pravosť dokumentov sa spočiatku neberie príliš vážne, ale pre určité miesta (napr. u lekárov) sa pracovná zmluva nemôže podpísať bez ich skontrolovania.
stellen sie sicher, dass sie eine kurze und klare präsentation ihrer eigenen person, ihrer motivation und ihrer pluspunkte in bezug auf die stellenanforderungen parat haben.

"— 7% množstva doručeného na spracovanie s cieľom skontrolovania, či zodpovedajúcertifikátom, ktoré sa odvolávajú na článok 11 a vyhovujú minimálnym požiadavkamina kvalitu;".
-um den prozentsatz der festgestellten abweichung, wenn diese mehr als 5%, jedoch höchstens 20% der ermittelten fläche beträgt;-um 30%, wenn die festgestellte abweichung mehr als 20% der ermittelten fläche beträgt.

3. pri preverovaní série výrobkov inšpekčný orgán zaručí, že nádoby boli vyrobené a skontrolované v zhode s projektovou a výrobnou dokumentáciou. na účely skontrolovania neporušenosti nádob urobí hydrostatický test alebo ekvivalentný pneumatický test každej nádoby zo série pri tlaku ph rovnajúcom sa 1,5-násobku výpočtového tlaku nádoby. bezpečnostné postupy pri uskutočňovaní týchto testov podliehajú schváleniu členskými štátmi, v ktorých sa test robí. inšpekčný orgán okrem toho urobí na účely kontroly kvality zvaru testy na skúšobných vzorkách, ktoré pochádzajú z reprezentatívnych skúšobných vzoriek alebo z nádob, ktoré vybral výrobca. testy sa uskutočňujú na pozdĺžnych zvaroch. avšak tam, kde sa používajú rozdielne zváracie techniky pre pozdĺžny a obvodový zvar, tieto testy sa zopakujú aj na obvodových zvaroch.
(3) bei der prüfung eines loses prüft die prüfstelle, ob die behälter in Übereinstimmung mit den technischen bauunterlagen hergestellt und geprüft worden sind, und unterzieht jeden einzelnen behälter des loses einer wasserdruckprüfung oder einer bezueglich der wirksamkeit gleichwertigen luftdruckprüfung mit einem druck ph, der dem 1,5-fachen des berechnungsdrucks entspricht, um ihre unversehrtheit zu überprüfen. die durchführung von luftdruckprüfungen setzt voraus, daß der mitgliedstaat, in dem der versuch stattfindet, die sicherheitsverfahren für den versuch genehmigt hat. zur qualitätsprüfung der schweißnähte nimmt die zugelassene prüfstelle ferner prüfungen an proben vor, die nach wahl des herstellers einem test-produktionsabschnitt oder einem behälter entnommen werden können. die versuche werden an längsschweißnähten durchgeführt. werden für längs-und rundnähte unterschiedliche schweißverfahren angewandt, so sind diese versuche auch an den rundnähten durchzuführen.