Şunu aradınız:: uhradené (Slovakça - Almanca)

uhradené
ausgezahlte mittel

uhradené zasadnutia
2.000

uhradené -– 400 -– 120 -
einbezahlt -– 400 -– 120 -

poplatky uhradené spravodajcom
gebührenrückzahlung an berichterstatter

3011 poplatky uhradené spravodajcom
3011 an die berichterstatter gezahlte gebühren

poplatky uhradené hodnotiacemu členskému štátu
gebührenrückzahlung an bewertende mitgliedstaaten

uhradené, ale ešte neschválené zálohy za implementáciu programu
für die durchführung der programme bereits gewährte, aber noch nicht abgeschlossene vorschusszahlungen

priebežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
dem mitgliedstaat für das haushaltsjahr erstattete zwischenzahlungen

ak sú takéto poplatky uhradené vopred, budú proporcionálne preplatené.
im voraus gezahlte gebühren sind anteilmäßig zu erstatten.

(a) pasívum je uhradené v rozsahu zníženej sumy;
(a) gilt die schuld als in höhe des gekürzten betrags beglichen;

v akej výške mi budú uhradené náklady po ošetrení v zahraničí?
in welcher höhe werden mir die kosten nach einer behandlung im ausland erstattet?

c) boli prípadné poplatky za triedy uhradené v predpísanej lehote.
c) gegebenenfalls die klassengebühren innerhalb der vorgeschriebenen frist entrichtet worden sind.

spoločne so žiadosťou boli uhradené poplatky vyžadované podľa článku 70.
die gemäß artikel 70 fälligen gebühren wurden entrichtet.

ak požadované poplatky budú uhradené po uplynutí stanovenej lehoty, budú vrátené navrhovateľovi.
werden die gebühren nach fristablauf gezahlt, so werden sie dem antragsteller erstattet.

ale má uhradené cestovné, poistenie, ubytovanie a stravu a dokonca dostane vreckové.
alle ausgaben für reise, versicherung, unterkunft und verpflegung werden jedoch abgedeckt, und sie erhält sogar eintaschengeld.

3.2 maximálne ročné riziko rozpočtu Únie: operácie uhradené k 30. júnu 2004 5
3.2 jährliches maximalrisiko für den unionshaushalt aus den bis zum30. juni 2004 ausgezahlten darlehen (s. tabelle a2 im anhang) 5

audit príjmov sa uskutočňuje porovnaním splatných pohľadávok a čiastok, ktoré boli spoločenstvu skutočne uhradené.
die prüfung der einnahmen erfolgt anhand der feststellungen und der zahlungen der einnahmen an die gemeinschaft.

každý deň v európe krachujú desiatky malých a stredných podnikov, pretože ich faktúry neboli uhradené.
täglich gehen in ganz europa dutzende kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) in konkurs, weil ihre rechnungen nicht beglichen werden.

audit príjmov sa uskutočňuje porovnaním splatných pohľadávok a súm, ktoré boli spoločenstvu skutočne uhradené.
die prüfung der einnahmen erfolgt anhand der feststellungen und der zahlungen der einnahmen an die union.

poznamenal, že s.ažovateö bol informovaný, že projekt bol schválený, a že oznaÏené náklady budú uhradené.
er merkte an, dass dem beschwerdeführer mitgeteilt worden war, das projekt sei genehmigt worden und die angegebenen kosten würden übernommen.