Şunu aradınız:: veľkonočných (Slovakça - Almanca)

verím, že v čase okolo veľkonočných sviatkov v roku 2014 budeme schopní celý tento balík opatrení schváliť v konečnej verzii.
ich bin überzeugt, dass wir ein solches gesetzespaket – ein vollständiges, endgültiges paket – bis ostern 2014 vorstellen können.

(3) 14. decembra 2000 rada guvernérov prijala dlhodobý kalendár prevádzkových dní target-u, ktorý sa má uplatňovať od začiatku roka 2002 až do ďalšieho oznámenia, podľa ktorého by target mal byť zatvorený nielen v soboty a nedele, ale tiež na nový rok, veľký piatok a veľkonočný pondelok (podľa kalendára uplatňovaného v sídle ecb), sviatok práce (1. máj), prvý sviatok vianočný a druhý sviatok vianočný. aby pre všetkých účastníkov boli zaistené rovnaké podmienky, rada guvernérov tiež rozhodla, že target ako celok, vrátane domácich systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase (rtgs), by bol zatvorený, čo znamená, že by sa v tieto dni cez target nespracovávali ani cezhraničné a ani domáce transakcie. zásada rovnakého zaobchádzania by nemala brániť akémukoľvek rozlišovaniu, ktoré je objektívne odôvodnené konkrétnymi vnútroštátnymi podmienkami. Úplné uzatvorenie hermes-u (grécky systém rtgs), vrátane domácich transakcií, spôsobuje problémy širokej gréckej verejnosti a odvetviu bankovníctva, pretože ortodoxná veľká noc sa málokedy zhoduje s protestantskou/katolíckou veľkou nocou, na ktorú sa vzťahuje kalendár platný v sídle ecb, čo de facto znamená niekoľko dní navyše, keď grécke domáce trhy sú zatvorené. navyše počet za sebou nasledujúcich dní, keď je zatvorené, je vyšší, keď medzi protestantskými/katolíckymi a ortodoxnými veľkonočnými štátnymi sviatkami je iba jeden týždeň, ako je to v prípade roku 2003, keď grécke úverové inštitúcie budú počas 11-dňového obdobia fungovať iba tri dni. z tohto dôvodu by sa počas trojročného obdobia mala urobiť mimoriadna a obmedzená výnimka z prevádzkových dní target-u počas veľkonočných štátnych sviatkov, po ktorej sa situácia grécka na základe skúseností opätovne zhodnotí.
(3) der ezb-rat hat am 14. dezember 2000 einen langfristigen kalender der target-geschäftstage verabschiedet, der ab beginn des jahres 2002 bis auf weiteres gültig ist. nach diesem kalender ist target nicht nur samstags und sonntags, sondern auch an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am ersten und zweiten weihnachtsfeiertag geschlossen. zur gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen für alle teilnehmer hat der ezb-rat darüber hinaus beschlossen, dass das gesamte target-system, einschließlich der inländischen echtzeit-brutto-zahlungsverkehrssysteme (rtgs-systeme), geschlossen ist, so dass an den genannten tagen weder grenzüberschreitende noch inländische transaktionen über target abgewickelt werden können. die anwendung des gleichbehandlungsgrundsatzes sollte eine differenzierung, die aufgrund spezifischer nationaler umstände objektiv gerechtfertigt ist, jedoch nicht ausschließen. die vollständige schließung des griechischen rtgs-systems hermes, einschließlich für inländische geschäfte, führt zu behinderungen für die griechische Öffentlichkeit und das griechische bankgewerbe, da das griechisch-orthodoxe ostern nur selten mit dem evangelischen/katholischen ostern (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender) zusammenfällt. dies hat zur folge, dass die griechischen inländischen märkte an mehreren zusätzlichen tagen geschlossen sind. sofern die evangelischen/katholischen und die griechisch-orthodoxen osterfeiertage nur eine woche auseinander liegen, erhöht sich außerdem die anzahl der aufeinander folgenden tage, an denen target geschlossen ist. letzteres wird im jahr 2003 der fall sein, in welchem die griechischen kreditinstitute in einem zeitraum von 11 tagen nur an drei tagen geöffnet sein werden. aus diesem grunde sollte im hinblick auf die target-geschäftstage während der osterfeiertage eine besondere ausnahmeregelung mit einem beschränkten anwendungsbereich geschaffen werden, die drei jahre gültig ist. nach ablauf dieser drei jahre sollte die sachlage in griechenland anhand von erfahrungswerten erneut beurteilt werden.