Şunu aradınız:: vymieňajú (Slovakça - Almanca)

radia sa a vymieňajú si informácie.
sie konsultieren einander und tauschen informationen aus.

zvlášť si kompetentné orgány vymieňajú:
insbesondere tauschen die zuständigen behörden folgendes aus:

meny sa vymieňajú na základe trhovej sadzby.
währungsumrechnungen erfolgen zu marktkursen.

zabezpečujú dôvernosť informácií, ktoré si vymieňajú.
sie stellen die vertraulichkeit der ausgetauschten informationen sicher.

zachovávajú dôvernosť informácií, ktoré si navzájom vymieňajú.
sie gewährleisten die vertraulichkeit der informationen, die sie austauschen.

každý rok sa medzi členskými štátmi orgány vymieňajú.
jedes jahr werden organe zwischen den mitgliedstaaten ausgetauscht.

podľa právnych nástrojov sis ii sa doplňujúce informácie vymieňajú:
nach den sis-ii-rechtsakten werden in folgenden fällen zusatzinformationen ausgetauscht:

-informácie sa vymieňajú s európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou.
-ein informationsaustausch mit dem europäischen parlament und der zivilgesellschaft angestrebt wird.

takéto správy sa vymieňajú v súlade s článkom 27 ods. 1.
diese berichte werden nach maßgabe des artikels 27 absatz 1 ausgetauscht.

Členské štáty si vymieňajú správy prostredníctvom ich priameho odoslania prijímateľovi.
die mitgliedstaaten tauschen nachrichten durch direkte Übermittlung an den empfänger aus.

vymieňajú si údaje o stave rybích populácií, ktoré majú k dispozícii,
die ihnen zur verfügung stehenden informationen über die lage der fischbestände austauschen;

atribúty na úrovni časových radov( vymieňajú sa použitím skupiny fns)
attribute auf zeitreihenebene( austausch über den fns-abschnitt)

poskytujú a vymieňajú si informácie súvisiace s ochranou a podporou rozmanitosti kultúrnych prejavov.
legen informationen betreffend den schutz und die förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen vor und tauschen diese mit anderen aus.

dôverné údaje, ktoré sa vymieňajú, musia byť chránené pred nezákonným zverejnením;
ausgetauschte vertrauliche daten müssen gegen unrechtmäßige offenlegung geschützt werden;

hodnoty atribútov sa vymieňajú len vtedy, ak sa stanovujú po prvý raz alebo ak sa menia.
attributswerte werden nur bei der erstmaligen festlegung oder im falle einer Änderung ausgetauscht.

1. Členské štáty a komisia si vzájomne vymieňajú informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
(1) die mitgliedstaaten und die kommission teilen einander die zur durchführung dieser verordnung erforderlichen angaben mit.

nekódovaný atribúty na úrovni údajov( vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente arr)
attribute auf beobachtungsebene( austausch zusammen mit den daten in den arr-hauptabschnitten) beobachtung

nekódovaný nekódovaný atribúty na úrovni údajov( vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente arr)
attribute auf beobachtungsebene( austausch zusammen mit den daten in den arr-hauptabschnitten) beobachtung

a) informácie sa vymieňajú, prenášajú alebo zverejňujú na účel vykonávania dohľadu alebo právneho dohľadu;
(a) die informationen werden zum zwecke der Überwachung und gesetzlichen beaufsichtigung ausgetauscht, übermittelt oder offengelegt.

vymieňajú si aj informácie o situácii v členských štátoch, prostredníctvom ktorých usmerňujú cezhraniční pracovníci.
sie tauschen ferner diejenigen informationen über den sachstand in mitgliedstaaten aus, die grenzgängern als orientierungshilfe dienen.