Şunu aradınız:: vystavil (Slovakça - Almanca)

vystavil
ausstellungsbehÖrde

vystavil (totožnosť a miesto vystavenia):
ausgefertigt durch (name und ort der einrichtung):

e) názov orgánu, ktorý ho vystavil.
e) die bezeichnung der behörde, die die quittung ausgestellt hat.

meno a funkcia pracovníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru
name und funktion des bevollmächtigten des unternehmens, der die handelsrechnung ausgestellt hat:

vbelgickukópiu úmrtného listu, ktorý vystavil orgán miestnej samosprávy,
belgien:auszug aus der sterbeurkunde, ausgestellt von der gemeindeverwaltung,

meno a podpis úradníka spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru.
name und unterschrift der zuständigen person des unternehmens, das die handelsrechnung ausgestellt hat.

meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
name des bevollmächtigten des unternehmens, das die rechnung ausgestellt hat, und die folgende unterzeichnete erklärung:

meno zodpovedného zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a toto podpísané vyhlásenie:
name des bevollmächtigten des unternehmens, der die handelsrechnung ausgestellt und die folgende erklärung unterzeichnet hat:

ak by sa vystavil takémuto riziku, požadoval by trhovo konajúci investor primeranú odmenu.
um sich einem derartigen risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine angemessene vergütung verlangen.

meno lekára, ktorý vystavil predpis, v prípade potreby aj názov príslušnej kliniky,
den namen des arztes, der das betreffende gerät verordnet hat, und gegebenenfalls den namen des betreffenden krankenhauses;

meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
name des vertreters des unternehmens, der die handelsrechnung ausgestellt und die folgende erklärung unterzeichnet hat:

vývozca odoslal tieto výrobky zo zkÚ do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;
ein ausführer diese erzeugnisse aus einem Ülg in das ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;

(dátum vystavenia) (podpis riadne splnomocneného úradníka, ktorý vystavil osvedčenie)
(ausstellungsdatum) (unterschrift des ausstellungsbefugten beamten)

orgán, ktorý vystavil verejnú listinu (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)
behörde, die die öffentliche urkunde errichtet hat (wenn dies eine andere behörde als diejenige ist, die die bescheinigung ausstellt)

každá zásielka sa doplní zdravotným osvedčením, ktoré vystavil úradný veterinár členského štátu odberu na formulári zodpovedajúcom vzoru prílohy c.
jede embryonensendung muß von einer gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die von einem amtlichen tierarzt des entnahmemitgliedstaats auf einem vordruck gemäß anhang c ausgestellt wird.

5. osvedčenia sú platné iba vtedy, ak sú riadne potvrdené jedným z orgánov uvedených v prílohe vi, ktorý ich vystavil.
(5) ein echtheitszeugnis ist nur gültig, wenn es von einer in der liste in anhang vi aufgeführten ausgabestelle ordnungsgemäß abgezeichnet wurde.

pri predložení lekárskeho predpisu však nemožno zamietnuť vydať liek len preto, že lekár, ktorý predpis vystavil, sídli v inom členskom štáte..
die alleinige tatsache, dass der arzt, durch den die verschreibung ausgestellt wurde, in einem anderen mitgliedstaat niedergelassen ist, kann jedoch kein grund sein, die ausgabe von medikamenten auf grundlage dieser verschreibung zu verweigern.

a) vývozca zaslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo z oprávnenej republiky do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;
a) ein ausführer diese erzeugnisse aus der gemeinschaft oder der begünstigten republik in das land der ausstellung gesandt und dort ausgestellt hat;

3. orgán spoločenstva informuje do jedného mesiaca komisiu a príslušný orgán účastníckeho štátu, ktorý certifikát pre zásielku vystavil alebo potvrdil, o každom nesplnení podmienok.
(3) die gemeinschaftsbehörde unterrichtet innerhalb eines monats die kommission und die zuständige behörde des teilnehmers, die nach ihren angaben das zertifikat für die sendung ausgestellt oder bestätigt hat, über die nichterfuellung der voraussetzungen.

1. každá zásielka sa doplní zdravotným osvedčením, ktoré vystavil úradný veterinár členského štátu odberu na formulári zodpovedajúcom vzoru prílohy c. pre každú zásielku sa vystaví samostatné osvedčenie.
(1) jede embryonensendung muß von einer gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die von einem amtlichen tierarzt des entnahmemitgliedstaats auf einem vordruck gemäß anhang c ausgestellt wird. für jede embryonensendung ist eine getrennte bescheinigung auszustellen.