Şunu aradınız:: vzťahovať (Slovakça - Almanca)

smernica sa bude vzťahovať
dabei wird jedoch darauf geachtet,

prehľad sa bude vzťahovať na:
mit der erhebung werden erfasst:

spolupráca sa môže vzťahovať najmä na:
die zusammenarbeit kann insbesondere folgendes umfassen:

odmietnutie financovania sa nesmie vzťahovať na:
die ablehnung der finanzierung kann folgende ausgaben nicht betreffen:

dohody samôžu vzťahovať na rôzne opatrenia.
■ 3. konkrete maßnahmen und ergebnisse

oznámenie sa musí vzťahovať na minimálne množstvo:
die erklärung muss folgende mindestmengen betreffen:

návrh nariadenia sa nebude vzťahovať na dánsko.
die verordnung wird nicht für dänemark gelten.

-sa musia vzťahovať najmenej na 50 zvierat a
-muß sich auf eine menge von mindestens fünfzig tieren

1. podpora sa môže vzťahovať na nasledujúce záväzky:
(1) die förderung kann folgende verpflichtungen umfassen:

-sa musia vzťahovať aspoň na 100 kusov zvierat
-muss sich auf mindestens 100 tiere

(5) sa na limit 100 ppm má vzťahovať výnimka.
(5) die ausnahmeregelung soll den grenzwert von 100 ppm betreffen.

takéto požiadavky sa však môžu vzťahovať na týchto poskytovateľov:
jedoch können folgende dienstleistungserbringer solchen anforderungen unterworfen werden:

-sa nesmú vzťahovať na viac ako 5% dostupného množstva.
-darf sich auf höchstens 5% der insgesamt verfügbaren menge beziehen.

-úroveň odmeňovania sa má vzťahovať na dosiahnutú kvalitu služieb,
-die höhe des entgelts ist an die qualität der dienstleistung zu koppeln;

na účely tejto smernice sa zbierané údaje budú vzťahovať na:
zum zwecke dieser richtlinie werden daten erhoben über

na čínske spoločnosti, ktoré spolupracovali, sa budú vzťahovať nižšie clá.
für diejenigen chinesischen unternehmen, die kooperiert haben, werden niedrigere zölle gelten.

bude sa vzťahovať na formálne, neformálne a informálne učebné prostredie.
einbezogen wird formales, nichtformales und informelles lernen.

na „uhlíkovú stopu“ výrobkov by sa mali vzťahovať minimálne normy.
für den co2-fußabdruck von erzeugnissen sollten mindestanforderungen festgelegt werden.

rozhodnutie môže požadovať niekoľko osôb a môže sa vzťahovať na niekoľko osôb.
eine entscheidung kann auch von mehreren personen beantragt und in bezug auf mehrere personen erlassen werden.